अनुवादों की तुलना करें

لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان.

Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských.

Thi det er ikke af sit Hjerte, at han plager og bedrøver Menneskens Børn.

Denn nicht von Herzen plagt und betrübt er die Menschenkinder.

Denn nicht von Herzen plagt und betrübt er die Menschenkinder.

denn nicht aus Lust plagt und betrübt er die Menschenkinder.

Denn nicht aus Lust plagt und betrübt ER die Menschenkinder.

Denn er plagt nicht aus Lust und betrübt die Menschenkinder.

Διοτι δεν θλιβει εκ καρδιας αυτου ουδε καταθλιβει τους υιους των ανθρωπων.

Διότι δεν θλίβει εκ καρδίας αυτού ουδέ καταθλίβει τους υιούς των ανθρώπων.

For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

For he has no pleasure in troubling and causing grief to the children of men.

for he doth not willingly afflict or grieve the children of men.

For he doeth not punish willingly, nor afflict the children of men,

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men. {willingly: Heb. from his heart}

For he is not predisposed to bring affliction or suffering to the children of men.

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

For He hath not afflicted with His heart, Nor doth He grieve the sons of men.

CXar ne el Sia koro Li sendas mizeron kaj suferon al la homoj.

Porque no aflige, ni congoja de su corazón a los hijos de los hombres.

Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.

Sillä ei hän sydämestänsä ihmisiä kurita eikä murheesen saata,

Sillä ei hän sydämestänsä ihmisiä kurita eikä murheesen saata,

Car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.

Car ce n'est pas de bon cœur qu'il humilie Et qu'il afflige les fils des hommes.

Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.

car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.

क्योंकि वह मनुष्यों को अपने मन से न तो दबाता है और न दु:ख देता है।

Mert nem szíve szerint veri és szomorítja meg az embernek fiát.

Karena tidak dengan rela hati Ia menindas dan merisaukan anak-anak manusia."

Perciocchè s’egli affligge, E addolora i figliuoli degli uomini, Non lo fa volentieri.

giacché non è volentieri ch’egli umilia ed affligge i figliuoli degli uomini.

주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다

주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다

for det er ikke av hjertet han plager eller bedrøver menneskenes barn.

For det er ikkje av hjarta han legg møda og sorg på mannsborni.

Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.

Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens.

Pois não é sua vontade afligir nem entristecer os filhos dos homens.

Pois não é sua vontade afligir nem entristecer os filhos dos homens.

Porque Ele não aflige de bom grado ou atormenta os filhos dos homens.

căci El nu necăjeşte cu plăcere, nici nu mîhneşte bucuros pe copiii oamenilor.

Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,

Ty icke av villigt hjärta plågar han människors barn och vållar dem bedrövelse.

Çünkü isteyerek acı çektirmez, İnsanları üzmez.

Vì ấy là chẳng phải bổn tâm Ngài làm cho con cái loài người cực khổ và buồn rầu.

因 他 並 不 甘 心 使 人 受 苦 ， 使 人 憂 愁 。

因為他心裡本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。