अनुवादों की तुलना करें

فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.

Nýbrž ačkoli zarmucuje, však slitovává se podlé množství milosrdenství svého.

Thi dersom han bedrøver, da skal han dog forbarme sig efter sin store Miskundhed.

sondern wenn er betrübt hat, erbarmt er sich nach der Menge seiner Gütigkeiten.

sondern wenn er betrübt hat, erbarmt er sich nach der Menge seiner Gütigkeiten.

sondern, wenn er Trübsal verhängt hat, erbarmt er sich auch wieder nach seiner großen Güte;

sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Größe seiner Gnade.

sondern, wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich wieder nach der Fülle seiner Gnade.

Αλλ' εαν και θλιψη, θελει ομως και οικτειρησει κατα το πληθος του ελεους αυτου.

Αλλ' εάν και θλίψη, θέλει όμως και οικτειρήσει κατά το πλήθος του ελέους αυτού.

For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.

For though he sends grief, still he will have pity in the full measure of his love.

but if he have caused grief, he will have compassion according to the multitude of his loving-kindnesses:

But though he sende affliction, yet will he haue compassion according to the multitude of his mercies.

But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

For though he may cause grief, yet he will have compassion according to the abundance of his loving kindness.

But though he causeth grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

For though he cause grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

For though He afflicted, yet He hath pitied, According to the abundance of His kindness.

Se Li iun suferigas, Li ankaux kompatas pro Sia granda favorkoreco;

Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

Vaan hän saattaa murheelliseksi, ja taas armahtaa suuresta laupiudestansa.

Vaan hän saattaa murheelliseksi, ja taas armahtaa suuresta laupiudestansa.

Mais s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de sa miséricorde.

Mais il afflige, Et a compassion selon sa grande miséricorde:

Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion selon la grandeur de ses gratuités.

mais, s’il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés;

चाहे वह दु:ख भी दे, तौभी अपनी करुणा की बहुतायत के कारण वह दया भी करता है;

Sőt, ha megszomorít, meg is vígasztal az ő kegyelmességének gazdagsága szerint.

Karena walau Ia mendatangkan susah, Ia juga menyayangi menurut kebesaran kasih setia-Nya."

Anzi, se affligge, ha altresì compassione, Secondo la moltitudine delle sue benignità.

ma, se affligge, ha altresì compassione, secondo la moltitudine delle sue benignità;

저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라

저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라

men om han bedrøver, så forbarmer han sig igjen efter sin rike miskunnhet;

For um han legg på sorg, so miskunnar han endå etter sin store nåde.

Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.

Embora entristeça a alguém, contudo terá compaixão segundo a grandeza da sua misericórdia.

Mesmo que cause aflição, ele também se compadecerá segundo a grandeza de suas misericórdias.

Mesmo que cause aflição, ele também se compadecerá segundo a grandeza de suas misericórdias.

embora cause tristeza, Ele terá compaixão segundo a abundância de Seu amor inabalável.

Ci, cînd mîhneşte pe cineva, Se îndură iarăş de el, după îndurarea Lui cea mare:

Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

utan om han har bedrövat, så förbarmar han sig igen, efter sin stora nåd.

Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;

Dầu Ngài đã làm cho lo buồn, còn sẽ thương xót theo sự dư dật của lòng nhơn từ Ngài;

主 雖 使 人 憂 愁 ， 還 要 照 他 諸 般 的 慈 愛 發 憐 憫 。

他雖然使人憂愁，卻必照著他豐盛的慈愛施憐憫。