अनुवादों की तुलना करें

لان السيد لا يرفض الى الابد.

Neboť nezamítá Pán na věčnost;

Thi Herren skal ikke forkaste evindelig.

Denn der Herr verstößt nicht ewiglich;

Denn der Herr verstößt nicht ewiglich;

Denn nicht auf ewig verstößt der HERR,

Denn der Herr wird nicht ewig verstoßen;

Denn nicht auf ewig verstößt der Herr.

Διοτι ο Κυριος δεν απορριπτει εις τον αιωνα·

Διότι ο Κύριος δεν απορρίπτει εις τον αιώνα·

For the Lord will not cast off for ever.

For the Lord does not give a man up for ever.

For the Lord will not cast off for ever;

For the Lord will not forsake for euer.

For the Lord will not cast off for ever:

For the Lord will not reject forever.

For the Lord will not cast off for ever:

For the Lord will not cast off forever.

For the Lord doth not cast off to the age.

CXar ne por eterne forlasas la Sinjoro;

¶ Porque el Señor no desechará para siempre.

Porque el Señor no desechará para siempre:

Sillä ei Herra syökse pois ijankaikkisesti.

Sillä ei Herra syökse pois ijankaikkisesti.

Car le Seigneur ne rejette pas à toujours.

Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours;

Car le Seigneur ne rejette point à toujours.

Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours;

क्योंकि प्रभु मन से सर्वदा उतारे नहीं रहता,

Mert nem zár ki örökre az Úr.

Karena tidak untuk selama-lamanya Tuhan mengucilkan."

Poichè il Signore non rigetta in perpetuo;

Poiché il Signore non ripudia in perpetuo;

이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며

이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며

For Herren forkaster ikke til evig tid,

For Herren støyter ikkje æveleg burt.

Bo Pan na wieki nie odrzuca;

Pois o Senhor não rejeitará para sempre.

Pois o Senhor não rejeitará para sempre:

Pois o Senhor não rejeitará para sempre:

porque o Senhor não nos rejeitará para sempre;

Căci Domnul nu leapădă pentru totdeauna.

Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

Ty Herren förkastar icke för evig tid;

Çünkü Rab kimseyi sonsuza dek geri çevirmez.

Vì Chúa chẳng hề bỏ cho đến đời đời.

因 為 主 必 不 永 遠 丟 棄 人 。

主必不會永遠丟棄人。