अनुवादों की तुलना करें

يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.

Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,

Han vil trykke sin Mund imod Støvet, om der maaske kunde være Forhaabning.

er lege seinen Mund in den Staub; vielleicht gibt es Hoffnung.

er lege seinen Mund in den Staub; vielleicht gibt es Hoffnung.

Er neige seinen Mund in den Staub hinab: vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden;

Er stecke seinen Mund in den Staub; vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden!

Er berühre mit seinem Munde den Staub, vielleicht ist noch Hoffnung;

Θελει βαλει το στομα αυτου εις το χωμα, ισως ηναι ελπις.

Θέλει βάλει το στόμα αυτού εις το χώμα, ίσως ήναι ελπίς.

Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

Let him put his mouth in the dust, if by chance there may be hope.

he putteth his mouth in the dust, if so be there may be hope;

He putteth his mouth in the dust, if there may be hope.

He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

Let him put his mouth to the dust, there may yet be hope.

He putteth his mouth in the dust; if there may be hope.

Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

He putteth in the dust his mouth, if so be there is hope.

Li metas sian busxon en polvon, kredante, ke ekzistas espero;

Pondrá su boca en el polvo, si quizá habrá esperanza.

Pondrá su boca en el polvo, por si quizá hay esperanza.

Ja panee suunsa tomuun, ja odottaa toivoa,

Ja panee suunsa tomuun, ja odottaa toivoa,

Il mettra sa bouche dans la poussière, en disant: Peut-être y a-t-il quelque espérance!

Qu'il mette sa bouche dans la poussière! Peut-être y aura-t-il de l'espoir.

Il met sa bouche dans la poussière, si peut-être il y aura quelque espérance.

il met sa bouche dans la poussière: peut-être y aura-t-il quelque espoir.

वह अपना मुंह धूल में रखे, क्या जाने इस में कुछ आशा हो;

Porba teszi száját, mondván: Talán van még reménység?

Biarlah ia merebahkan diri dengan mukanya dalam debu, mungkin ada harapan."

Metta pur la sua bocca nella polvere! Forse, ci sarà ancora speranza;

Metta la sua bocca nella polvere! forse, v’è ancora speranza.

입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다

입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다

at han trykker sin munn i støvet og sier: Kanskje det ennu er håp -

at han luter seg med munnen mot moldi - kann henda det enn er von -

Kładzie w prochu usta swe, ażby się okazała nadzieja;

Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.

Ponha sua boca no pó; talvez haja esperança.

Ponha sua boca no pó; talvez haja esperança.

Que ponha a boca no pó, talvez ainda haja esperança.

să-şi umple gura cu ţărînă, şi să nu-şi peardă nădejdea;

подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

Må han sänka sin mun i stoftet; kanhända finnes ännu hopp.

Umudunu kesmeden yere kapanmalı,

Nó khá để miệng trong bụi đất! hoặc giả sẽ có sự trông mong.

他 當 口 貼 塵 埃 ， 或 者 有 指 望 。

他要把自己的口埋於塵土中，或者還有盼望。