अनुवादों की तुलना करें

جيد للرجل ان يحمل النير في صباه.

Dobré jest muži tomu, kterýž by nosil jho od dětinství svého,

Det er en Mand godt, at han bærer Aag i sin Ungdom.

Es ist dem Manne gut, daß er das Joch in seiner Jugend trage.

Es ist dem Manne gut, daß er das Joch in seiner Jugend trage.

Gut ist es für jeden, das Joch schon in seiner Jugend tragen zu lernen;

Es ist einem Manne gut, in seiner Jugend das Joch zu tragen.

Gut ist's dem Manne, zu tragen das Joch in seiner Jugend.

Καλον εις τον ανθρωπον να βασταζη ζυγον εν τη νεοτητι αυτου.

Καλόν εις τον άνθρωπον να βαστάζη ζυγόν εν τη νεότητι αυτού.

It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

It is good for a man to undergo the yoke when he is young.

It is good for a man that he bear the yoke in his youth:

It is good for a man that he beare the yoke in his youth.

{It is} good for a man that he bear the yoke in his youth.

It is good for a man that he bear the yoke while he is young.

[It is] good for a man that he should bear the yoke in his youth.

It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

Good for a man that he beareth a yoke in his youth.

Bone estas al la homo, kiu portas jugon en sia juneco;

Bueno es al varón, si llevare el yugo desde su mocedad.

Bueno es al hombre, si llevare el yugo desde su mocedad.

Hyvä on ihmiselle ijestä kantaa nuoruudessansa;

Hyvä on ihmiselle ijestä kantaa nuoruudessansa;

Il est bon à l'homme de porter le joug dès sa jeunesse.

Il est bon à l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.

C’est une chose bonne à l’homme de porter le joug en sa jeunesse.

Il est bon à l’homme de porter le joug dans sa jeunesse:

पुरुष के लिये जवानी में जूआ उठाना भला है।

Jó a férfiúnak, ha igát visel ifjúságában.

Adalah baik bagi seorang pria memikul kuk pada masa mudanya."

Buona cosa è all’uomo di portare il giogo Nella sua giovanezza.

Buona cosa è per l’uomo portare il giogo nella sua giovinezza.

사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니

사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니

Det er godt for en mann at han bærer åk i sin ungdom,

Det er godt for mannen at han ber ok i sin ungdom,

Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dzieciństwa swego;

Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.

É bom ao homem levar o jugo em sua juventude.

É bom ao homem levar o jugo em sua juventude.

É bom para o homem carregar o jugo em sua juventude.

Este bine pentru om să poarte un jug în tinereţa lui.

Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;

Det är gott för en man att han får bära ett ok i sin ungdom.

İnsan için boyunduruğu gençken taşımak iyidir.

Thật tốt cho người mang ách lúc trẻ thơ.

人 在 幼 年 負 軛 ， 這 原 是 好 的 。

人在幼年時就負軛，是多麼的美好！