अनुवादों की तुलना करें

انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول.

Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,

Det er Herrens Miskundhed, at vi ikke ere fortærede; thi hans Barmhjertighed har ingen Ende.

Es sind die Gütigkeiten Jehovas, daß wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende

Es sind die Gütigkeiten Jehovas, daß wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende;

Die Gnadenerweisungen des HERRN sind noch nicht erschöpft, sein Erbarmen ist noch nicht zu Ende;

Gnadenbeweise des HERRN sind's, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende;

Jahwes Gnaden sind ja noch nicht aus, sein Erbarmen ja nicht zu Ende;

Ελεος του Κυριου ειναι, οτι δεν συνετελεσθημεν, επειδη δεν εξελιπον οι οικτιρμοι αυτου.

Έλεος του Κυρίου είναι, ότι δεν συνετελέσθημεν, επειδή δεν εξέλιπον οι οικτιρμοί αυτού.

It is of Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.

It is through the Lord's love that we have not come to destruction, because his mercies have no limit.

It is of Jehovah's loving-kindness we are not consumed, because his compassions fail not;

It is the Lordes mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.

{It is of} the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

The Lord 's faithful love does not cease; his compassion does not fail.

[It is of] the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn’t fail.

The kindnesses of Jehovah! For we have not been consumed, For not ended have His mercies.

GXi estas favorkoreco de la Eternulo, ke ni ne tute pereis; cxar Lia kompatemeco ne finigxis,

Misericordias de Jehová son, que no somos consumidos; porque sus misericordias nunca desfallecieron.

Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

Herran laupiudesta se on, ettemme ratki hukkuneet; ei hänen laupiutensa vielä loppunut.

Herran laupiudesta se on, ettemme ratki hukkuneet; ei hänen laupiutensa vielä loppunut.

Ce sont les bontés de l'Éternel, que nous n'ayons pas été consumés; ses compassions n'ont point défailli.

C'est une grâce de l'Eternel que nous ne soyons pas anéantis, Que ses compassions ne soient pas épuisées.

Ce sont les gratuités de l’Eternel que nous n’avons point été consumés, parce que ses compassions ne sont point taries.

Ce sont les bontés de l’ Éternel que nous ne sommes pas consumés, car ses compassions ne cessent pas;

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir dans ses œuvres: c'est là sa part. Car qui lui donnera de découvrir ce qui arrivera après lui?

हम मिट नहीं गए; यह यहोवा की महाकरुणा का फल है, क्योंकि उसकी दया अमर है।

Az Úr kegyelmessége az, hogy még nincsen végünk; mivel nem fogyatkozik el az ő irgalmassága!

Tak berkesudahan kasih setia TUHAN, tak habis-habisnya rahmat-Nya,"

Se non siamo stati del tutto consumati, È per le benignità del Signore; Perciocchè le sue misericordi non son venute meno;

E’ una grazia dell’Eterno che non siamo stati interamente distrutti; poiché le sue compassioni non sono esaurite;

여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다

여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다

Herrens miskunnhet er det at det ikke er forbi med oss; for hans barmhjertighet har ennu ikke ende.

Herrens nåde det er, at det ikkje er ute med oss, for hans miskunn er enn ikkje all.

Wielkie jest miłosierdzie Pańskie, żeśmy do szczętu nie zginęli; nie ustawają zaiste litości jego.

A benignidade do Senhor jamais acaba, as suas misericórdias não têm fim;

É pelas bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque suas misericórdias não têm fim.

É pelas bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque suas misericórdias não têm fim.

O amor inabalável de Yahweh nunca cessa, e Suas misericórdias não têm fim.

Bunătăţile Domnului nu s'au sfîrşit, îndurările Lui nu sînt la capăt,

по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.

HERRENS nåd är det att det icke är ute med oss, ty det är icke slut med hans barmhärtighet.

RAB'bin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz;

Ấy là nhờ sự nhơn từ Ðức Giê-hô-va mà chúng ta chưa tuyệt. Vì sự thương xót của Ngài chẳng dứt.

我 們 不 致 消 滅 ， 是 出 於 耶 和 華 諸 般 的 慈 愛 ； 是 因 他 的 憐 憫 不 致 斷 絕 。

耶和華的慈愛永不斷絕，他的憐憫永不止息。