अनुवादों की तुलना करें

ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ

Rozvažujíc to ustavičně, ponižuje se ve mně.

Min Sjæl kommer det ret i Hu og er nedbøjet i mit Indre.

Beständig denkt meine Seele daran und ist niedergebeugt in mir.

Beständig denkt meine Seele daran und ist niedergebeugt in mir.

Ohne Unterlaß denkt meine Seele daran und ist gebeugt in mir.

Beständig denkt meine Seele daran und ist tief gebeugt!

Es gedenkt, es gedenkt und ist gebeugt in mir meine Seele.

Η ψυχη μου ενθυμειται ταυτα ακαταπαυστως και ειναι τεταπεινωμενη εν εμοι.

Η ψυχή μου ενθυμείται ταύτα ακαταπαύστως και είναι τεταπεινωμένη εν εμοί.

My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.

My soul still keeps the memory of them; and is bent down in me.

My soul hath [them] constantly in remembrance, and is humbled in me.

My soule hath them in remembrance, and is humbled in me.

My soul hath {them} still in remembrance, and is humbled in me. {humbled: Heb. bowed}

My soul considers them, and is depressed.

My soul hath [them] still in remembrance, and is humbled in me.

My soul still remembers them, and is bowed down within me.

Remember well, and bow down doth my soul in me.

Konstante rememorante tion, senfortigxas en mi mia animo.

Acordándose se acordará, porque mi alma es humillada en mí.

Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.

Minun sieluni sen kyllä muistaa, ja sitä itsellensä tutkistelee.

Minun sieluni sen kyllä muistaa, ja sitä itsellensä tutkistelee.

Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au-dedans de moi.

Mon âme s'en souvient sans cesse, Et elle est abattue en moi,

Mon âme s’ en souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi.

Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle est abattue au-dedans de moi. –

Tout va dans un même lieu; tout est sorti de la poussière, et tout retourne à la poussière.

मैं उन्हीं पर सोचता रहता हूँ, इस से मेरा प्राण ढला जाता है।

Vissza-visszaemlékezik, és megalázódik bennem az én lelkem.

Jiwaku selalu teringat akan hal itu dan tertekan dalam diriku."

L’anima mia se ne ricorda del continuo, E se ne abbatte in me.

L’anima mia se ne ricorda del continuo, e n’è abbattuta dentro di me.

내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나

내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나

Min sjel kommer det i hu og er nedbøiet i mig.

Ho minnest det, sjæli mi, og er nedbøygd i meg.

Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.

Minha alma ainda os conserva na memória, e se abate dentro de mim.

Minha alma se lembra e se abate em mim.

Minha alma se lembra e se abate em mim.

Continuamente me lembro disso e estou curvado dentro de mim.

Cînd îşi aduce aminte sufletul meu de ele, este mîhnit în mine.

Твердо помнит это душа моя и падает во мне.

Stadigt tänker min själ därpå och är bedrövad i mig.

Hâlâ onları düşünmekte Ve sıkılmaktayım.

Hồn ta còn nhớ đến, và hao mòn trong ta.

我 心 想 念 這 些 ， 就 在 裡 面 憂 悶 。

每逢我的心想起往事，我的心就消沉。