अनुवादों की तुलना करें

ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.

A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,

Kom min Elendighed og min Landflygtighed i Hu: Malurt og Galde!

Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit

Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit!

Gedenke meines Elends und meiner Irrsale, des Wermuts und des Gifts!

Sei eingedenk meines Elends, meiner Verfolgung, des Wermuts und des Gifts!

Gedenke meines Elends und meiner Irrsal, des Wermuts und des Gifts!

Ενθυμηθητι την θλιψιν μου και την εξωσιν μου, το αψινθιον και την χολην.

Ενθυμήθητι την θλίψιν μου και την έξωσίν μου, το αψίνθιον και την χολήν.

Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Keep in mind my trouble and my wandering, the bitter root and the poison.

For the iniquities of the people have a dreadful result.

Remember thou mine affliction and my wandering, the wormwood and the gall.

For dreadful are the ends of a wicked race.

Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.

Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall. {Remembering: or, Remember}

Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Remember my affliction and my mourning, Wormwood and gall!

La memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.

Porque la raza de los malvados tiene un fin nefasto.

¶ Acuérdate de mi aflicción, y de mi abatimiento, del ajenjo, y de la hiel.

Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.

Muista siis, kuinka minä niin raadollinen ja hyljätty, koiruoholla ja sapella juotettu olen.

Muista siis, kuinka minä niin raadollinen ja hyljätty, koiruoholla ja sapella juotettu olen.

Souviens-toi de mon affliction et de ma misère; ce n'est qu'absinthe et que poison.

Souviens-toi de mon affliction et de ma persécution, De l'absinthe et du fiel;

Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel.

Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement, de l’absinthe et du fiel.

Car le sort des enfants des hommes est le sort de la bête: ils ont un même sort; comme l'un meurt, l'autre meurt aussi, il n'y a qu'un même souffle pour tous; l'avantage de l'homme sur la bête est nul, car tout est vanité.

मेरा दु:ख और मारा मारा फिरना, मेरा नागदौने और-और विष का पीना स्मरण कर!

Emlékezzél meg az én nyomorúságomról és eltapodtatásomról, az ürömről és a méregről!

Ingatlah akan sengsaraku dan pengembaraanku, akan ipuh dan racun itu."

Ricordati della mia afflizione, E del mio esilio; del tosco e dell’assenzio.

Ricordati della mia afflizione, della mia vita raminga, dell’assenzio e dell’amarezza!

내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서 !

내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서

Kom i hu min elendighet og min landflyktighet - malurt og galle!

Kom i hug mi naud og mi utlægd - malurt og beiska.

Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.

Lembra-te da minha aflição e amargura, do absinto e do fel.

Lembra-te da minha aflição e do meu sofrimento, do absinto e do fel.

Lembra-te da minha aflição e do meu sofrimento, do absinto e do fel.

Lembre-se da minha aflição e das minhas andanças, do absinto e da amargura.

,,Gîndeşte-Te la necazul şi suferinţa mea, la pelin şi la otravă!``

Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

Tänk på mitt elände och min husvillhet, på malörten och giftet!

Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!

Hãy nhớ đến sự hoạn nạn khốn khổ ta, là ngải cứu và mật đắng.

耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 我 如 茵 蔯 和 苦 膽 的 困 苦 窘 迫 。

哀求憐憫回憶起我的困苦飄流，就像是苦堇和毒草。