अनुवादों की तुलना करें

وقلت بادت ثقتي ورجائي من الرب.

A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.

Og jeg sagde: Borte er min Kraft, og hvad jeg forventede fra Herren.

Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf Jehova.

Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf Jehova.

und ausrufe: »Dahin ist meine Lebenskraft und verloren meine Hoffnung auf den HERRN!«

Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, meine Hoffnung auf den HERRN.

und sprach: dahin ist meine Lebenskraft, mein Vertrauen auf Jahwe.

Και ειπα, Απωλεσθη η δυναμις μου και η ελπις μου υπο του Κυριου.

Και είπα, Απωλέσθη η δύναμίς μου και η ελπίς μου υπό του Κυρίου.

And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord.

And if they die quickly, they will have no hope, nor words of comfort on the day of reckoning.

And I said, My strength is perished, and my hope in Jehovah.

And if they die quickly, they shall have no hope, nor speech of comfort in the day of trial.

And I saide, My strength and mine hope is perished from the Lord,

And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

And I said, "My strength and my hope has perished from the Lord."

And I said, My strength and my hope hath perished from the LORD:

I said, My strength is perished, and my expectation from Yahweh.

And I say, Perished hath my strength and my hope from Jehovah.

Kaj mi diris:Pereis mia forto kaj mia espero al la Eternulo.

Si murieron pronto, no tendrán esperanza, ni quien los consuele en el día de la cuenta.

Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.

Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.

Minä sanoin: minun voimani ja minun toivoni Herran päälle on kadonnut.

Minä sanoin: minun voimani ja minun toivoni Herran päälle on kadonnut.

Et j'ai dit: Ma force est perdue, et l'espérance que j'avais en l'Éternel!

Et j'ai dit: Ma force et mon attente Ont pris fin loin de l'Eternel.

Et j’ai dit: ma force est perdue, et mon espérance aussi que j’avais en l’Eternel.

et j’ai dit: Ma confiance est périe, et mon espérance en l’ Éternel.

J'ai dit dans mon cœur au sujet des enfants des hommes: " Cela arrive ainsi, afin que Dieu les éprouve, et qu'ils voient qu'ils sont quant à eux-mêmes semblables aux bêtes. "

इसलिऐ मैं ने कहा, मेरा बल नाश हुआ, और मेरी आश जो यहोवा पर थी, वह टूट गई है।

És mondám: Elveszett az én erőm és az én reménységem az Úrban.

Sangkaku: hilang lenyaplah kemasyhuranku dan harapanku kepada TUHAN."

E ho detto: Il Signore ha fatta perire la mia forza, E la mia speranza.

Io ho detto: "E’ sparita la mia fiducia, non ho più speranza nell’Eterno!"

스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다

스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다

og jeg sa: Det er forbi med min kraft og mitt håp til Herren.

Og eg sagde: «Det er ute med mi kraft og med mi von til Herren.»

I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.

Digo, pois: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor.

Então eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.

Então eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.

Então, eu disse: "Minha resistência pereceu, assim como a minha esperança em Yahweh".

Şi am zis: ,,S'a dus puterea mea de viaţă, şi nu mai am nici o nădejde în Domnul.``

и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

Jag sade: »Det är ute med min livskraft och med mitt hopp till HERREN.»

Bu yüzden diyorum ki, “Dermanım tükendi, RAB'den umudum kesildi.”

Ta rằng: Hết sức mạnh ta, dứt lòng trông đợi Ðức Giê-hô-va.

我 就 說 ： 我 的 力 量 衰 敗 ； 我 在 耶 和 華 那 裡 毫 無 指 望 ！

所以我說：“我的力量已消失了，我從耶和華所得的盼望也沒有了。”