अनुवादों की तुलना करें

وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير.

Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,

Og du bortstødte min Sjæl fra Fred, jeg har glemt det gode.

Und meine Seele ist vom Frieden verstoßen, ich habe des Guten vergessen.

Und du verstießest meine Seele vom Frieden, ich habe des Guten vergessen.

Du hast meiner Seele den Frieden entrissen, so daß ich verlernt habe, glücklich zu sein,

Und du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich des Glückes vergaß.

Du raubtest meiner Seele den Frieden, ich vergaß des Glücks

Και απεσπρωξα, απο ειρηνης την ψυχην μου· ελησμονησα το αγαθον.

Και απέσπρωξα, από ειρήνης την ψυχήν μου· ελησμόνησα το αγαθόν.

And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good.

And if they live long, they will be counted as nothing, and their last years of old-age will be without honor.

And thou hast removed my soul far off from peace: I have forgotten prosperity.

And if they live long, they shall be nothing regarded, and their last old age shall be without honour.

Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity. {prosperity: Heb. good}

You have removed my soul far away from peace; I have forgotten what prosperity is.

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity.

And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity.

Mia animo estas forpusxita for de paco; bonstaton mi forgesis.

Y dado que tuvieren larga vida, para nada se contará con ellos, y su última vejez será sin honra.

Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

Minun sieluni on ajettu pois rauhasta, minun täytyy hyvän unohtaa.

Minun sieluni on ajettu pois rauhasta, minun täytyy hyvän unohtaa.

Tu as éloigné la paix de mon âme; j'ai oublié le bonheur.

Mon âme est dégoûtée, faute de paix; J'ai oublié le bonheur,

Tellement que la paix s’est éloignée de mon âme; j’ai oublié ce que c’est que d’être à son aise.

Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j’ai oublié le bonheur;

J'ai dit dans mon cœur: " Dieu jugera le juste et le méchant, car il y a là un temps pour toute chose, et pour toute œuvre. "

और मुझ को मन से उतार कर कुशल से रहित किया है; मैं कल्याण भूल गया हूँ;

És kizártad lelkem a békességből; elfeledkeztem a jóról.

Engkau menceraikan nyawaku dari kesejahteraan, aku lupa akan kebahagiaan."

E tu hai allontanata l’anima mia dalla pace, Ed io ho dimenticato il bene.

Tu hai allontanata l’anima mia dalla pace, io ho dimenticato il benessere.

주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여

주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여

Du forkastet mig og tok bort min fred; jeg glemte det som godt er,

Og du støytte burt frå fred mi sjæl; eg gløymde kor det var å hava det godt.

Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.

Alongaste da paz a minha alma; esqueci-me do que seja a felicidade.

E afastou minha alma da paz, fez-me esquecer da boa vida.

E afastou minha alma da paz, fez-me esquecer da boa vida.

Minha alma está privada de paz, esqueci o que é felicidade.

Mi-ai luat pacea, şi nu mai cunosc fericirea.

И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

Ja, du förkastade min själ och tog bort min frid; jag visste ej mer vad lycka var.

Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.

Ngài khiến hồn ta xa sự bình an, ta đã quên phước lành.

你 使 我 遠 離 平 安 ， 我 忘 記 好 處 。

你使我失去了平安，我已忘記了福樂是甚麼。