अनुवादों की तुलना करें

صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله.

Jsem v posměchu se vším lidem svým, a písničkou jejich přes celý den.

Jeg er bleven alt mit Folk til Latter, deres Spottesang den ganske Dag.

Meinem ganzen Volke bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag.

Meinem ganzen Volke bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag.

Meinem ganzen Volk bin ich zum Hohn geworden, ihr Spottlied den ganzen Tag;

Ich bin allem Volk zum Gelächter geworden, ihr Liedlein den ganzen Tag.

Ich ward zum Gelächter für alle Völker, ihr Spottlied den ganzen Tag.

Εγεινα γελως εις παντα τον λαον μου, ασμα αυτων ολην την ημεραν.

Έγεινα γέλως εις πάντα τον λαόν μου, άσμα αυτών όλην την ημέραν.

I am become a derision to all my people, and their song all the day.

I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day.

And fertile is the celibate, who has not wrought iniquity with his hands, nor thought wickedness against God; for to him will be given a special gift of faith and a very welcome place in the temple of the Lord.

I am become a derision to all my people; their song all the day.

And the eunuch, that hath not wrought iniquity with his hands, nor thought wicked things against God for the precious gift of faith shall be given to him, and a most acceptable lot in the temple of God.

I was a derision to all my people, and their song all the day.

I was a derision to all my people; {and} their song all the day.

I have become a laughingstock to all my people, and their song all the day.

I was a derision to all my people; [and] their song all the day.

I am become a derision to all my people, and their song all the day.

I have been a derision to all my people, Their song all the day.

Mi farigxis mokatajxo por mia tuta popolo, ilia cxiutaga rekantajxo.

Asimismo el eunuco, cuyas manos no han obrado la iniquidad, ni ha pensado cosas criminales contrarias a Dios; pues se le dará un don precioso por su fidelidad, y un destino muy distinguido en el templo de Dios.

Fui escarnio a todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.

Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.

Minä olen kaiken minun kansani nauru, ja heidän jokapäiväinen virtensä.

Minä olen kaiken minun kansani nauru, ja heidän jokapäiväinen virtensä.

Je suis la risée de tout mon peuple, et leur chanson tout le jour.

Je suis la risée de tout mon peuple, Leur chanson tout le jour;

J’ai été en risée à tous les peuples, et leur chanson, tout le jour.

Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour.

J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu'il n'y a rien à y ajouter ni rien à en retrancher: Dieu agit ainsi afin qu'on le craigne.

सब लोग मुझ पर हंसते हैं और दिन भर मुझ पर ढालकर गीत गाते हैं,

Egész népemnek csúfjává lettem, és gúnydalukká napestig.

Aku menjadi tertawaan bagi segenap bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari."

Io sono in derisione a tutti i popoli, E son la lor canzone tuttodì.

Io son diventato lo scherno di tutto il mio popolo, la sua canzone di tutto il giorno.

나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다

나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다

Jeg er blitt til latter for alt mitt folk, til en spottesang for dem hele dagen.

Eg vart til lått for alt mitt folk, deira nidvisa heile dagen.

Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzień.

Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção o dia todo.

Servi de escárnio a todo o meu povo, de canção ridícula deles o dia todo.

Servi de escárnio a todo o meu povo, de canção ridícula deles o dia todo.

Tornei-me motivo de riso para todo o meu povo, o objeto de seus insultos durante todo o dia.

Am ajuns de rîsul poporului meu, şi toată ziua sînt pus în cîntece de batjocură de ei.

Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

Jag blev ett åtlöje för hela mitt folk en visa för dem hela dagen.

Halkımın önünde gülünç düştüm, Gün boyu alay konusu oldum türkülerine.

Ta làm trò cười cho cả dân ta, họ lấy ta làm bài hát cả ngày.

我 成 了 眾 民 的 笑 話 ； 他 們 終 日 以 我 為 歌 曲 。

我成了眾民譏笑的對象，他們終日以我為歌嘲諷我。