Lamentações de Jeremias 3:13 53 अनुवादों में
ادخل في كيلتيّ نبال جعبته.
Postřelil ledví má střelami toulu svého.
Han lod Pile af sit Kogger trænge ind i mine Nyrer.
Er ließ in meine Nieren dringen die Söhne seines Köchers.
Er ließ in meine Nieren dringen die Söhne seines Köchers.
hat die Söhne seines Köchers mir ins Herz dringen lassen.
Er hat mir seines Köchers Söhne in die Nieren gejagt.
in meine Nieren gesandt seines Köchers Söhne.
Ενεπηξεν εις τα νεφρα μου τα βελη της φαρετρας αυτου.
Ενέπηξεν εις τα νεφρά μου τα βέλη της φαρέτρας αυτού.
He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.
He has let loose his arrows into the inmost parts of my body.
Therefore, fertile is the barren and undefiled, who has not known transgressions in bed; she will bear fruit by caring for holy souls.
He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Their offspring is cursed, for happy is the barren: and the undefiled, that hath not known bed in sin, she shall have fruit in the visitation of holy souls.
Hee caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.
He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins. {arrows: Heb. sons}
He has caused the arrows of his quiver to pierce my inward parts.
He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.
He hath caused to enter into my reins The sons of His quiver.
En miajn renojn Li pafis la filojn de Sia sagujo.
Maldita la raza de ellos. Porque dichosa será la estéril; la sin mancilla, la que conservó inmaculado su lecho, ella recibirá la recompensa en la visitación de las almas santas.
Hizo entrar en mis riñones la saetas de su aljaba.
Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.
Hän ampui minun munaskuihini viinensä nuolet.
Hän ampui minun munaskuihini viinensä nuolet.
Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.
Il a fait pénétrer dans mes reins Les traits de son carquois;
Il a fait entrer dans mes reins les flèches dont son carquois est plein.
Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.
et en même temps que si un homme mange et boit, et jouit du bien-être au milieu de son travail, c'est là un don de Dieu.
उसने अपनी तीरों से मेरे हृदय को बेध दिया है;
Veséimbe bocsátotta tegzének fiait.
Ia menyusupkan ke dalam hatiku segala anak panah dari tabung-Nya."
Egli mi ha fitti nelle reni Gli strali del suo turcasso.
M’ha fatto penetrar nelle reni le saette del suo turcasso.
전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
Han lot sitt koggers sønner fare inn i mine nyrer.
Han let renna inni mine nyro pilehus-sønerne sine.
Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.
Fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.
Fez entrar em meus rins as flechas de sua aljava.
Fez entrar em meus rins as flechas de sua aljava.
Ele perfurou meus rins com as flechas de sua aljava.
În rărunchi mi -a înfipt săgeţile din tolba Lui.
послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
Ja, pilar från sitt koger sände han in i mina njurar.
Oklarını böbreklerime sapladı.
Ngài đã khiến tên trong bao Ngài vào trái cật ta:
他 把 箭 袋 中 的 箭 射 入 我 的 肺 腑 。
他把他箭囊中的箭，射進我的肺腑。