अनुवादों की तुलना करें

هو لي دب كامن اسد في مخابئ.

Jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.

Han er bleven mig som en Bjørn, der ligger paa Lur, som en Løve i Skjul.

Ein lauernder Bär ist er mir, ein Löwe im Versteck.

Ein lauernder Bär ist er mir, ein Löwe im Versteck.

Ein lauernder Bär ist er mir gewesen, ein Löwe im Versteck.

Er lauert mir auf wie ein Bär, wie ein Löwe im Dickicht.

Ein lauernder Bär war er mir, ein Löwe im Hinterhalt.

Εγεινεν εις εμε αρκτος ενεδρευουσα, λεων εν αποκρυφοις.

Έγεινεν εις εμέ άρκτος ενεδρεύουσα, λέων εν αποκρύφοις.

He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

He is like a bear waiting for me, like a lion in secret places.

But the impious will be chastised according to their thoughts, for they have neglected the just and have retreated from the Lord.

He is unto me [as] a bear lying in wait, a lion in secret places.

But the wicked shall be punished according to their own devices: who have neglected the just, and have revolted from the Lord.

He was vnto me as a beare lying in waite, and as a Lion in secret places.

He {was} unto me {as} a bear lying in wait, {and as} a lion in secret places.

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

He [was] to me [as] a bear lying in wait, [and as] a lion in secret places.

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

A bear lying in wait He is to me, A lion in secret hiding-places.

Li estas por mi kiel urso en embusko, kiel leono en kasxita loko.

Mas los impíos serán castigados a medida de sus pensamientos: ellos que no hicieron caso de la justicia, y apostataron del Señor.

Oso que asecha fue para mí, león en escondrijos.

Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.

Hän on väijynyt minua niinkuin karhu, niinkuin jalopeura salaisuudessa.

Hän on väijynyt minua niinkuin karhu, niinkuin jalopeura salaisuudessa.

Il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans les lieux cachés.

Il a été pour moi un ours aux aguets, Un lion en embuscade,

Ce m’est un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans un lieu caché.

Il a été pour moi un ours aux embûches, un lion dans les lieux cachés.

J'ai examiné le labeur auquel Dieu impose aux enfants des hommes de se livrer:

वह मेरे लिये घात में बैठे हुए रीछ और घात लगाए हुए सिंह के समान है;

Ólálkodó medve ő nékem és lesben álló oroszlán.

Laksana beruang Ia menghadang aku, laksana singa dalam tempat persembunyian."

Egli mi è stato un orso all’agguato, Un leone ne’ suoi nascondimenti.

Egli è stato per me come un orso in agguato, come un leone in luoghi nascosti.

저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사

저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사

En lurende bjørn var han mot mig, en løve i skjul.

Ein lurande bjørn var han mot meg, ei løva i løyne.

Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach.

Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

Foi para mim como um urso que espia, como um leão escondido.

Foi para mim como um urso que espia, como um leão escondido.

Ele é como um urso, esperando para me emboscar, um leão no esconderijo;

Mă pîndeşte ca un urs şi ca un leu într'un loc ascuns.

Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;

En lurande björn är han mot mig, ett lejon som ligger i försåt.

Benim için O pusuya yatmış bir ayı, Gizlenmiş bir aslandır.

Ngài đối với ta như gấu rình rập, như sư tử nơi kín đáo;

他 向 我 如 熊 埋 伏 ， 如 獅 子 在 隱 密 處 。

他像熊埋伏著，又像獅子在藏匿的地方，等候攻擊我。