अनुवादों की तुलना करें

وكان لما صرخ بنو اسرائيل الى الرب بسبب المديانيين

Když pak volali synové Izraelští k Hospodinu příčinou Madianských,

Og det skete, der Israels Børn raabte til Herren for Midianiternes Skyld,

Und es geschah, als die Kinder Israel wegen Midians zu Jehova schrieen,

Und es geschah, als die Kinder Israel wegen Midians zu Jehova schrieen,

Als nun die Israeliten den HERRN um Hilfe gegen die Midianiter angerufen hatten,

Als aber die Kinder Israel um der Midianiter willen zum HERRN schrieen,

Als nun die Israeliten wegen der Midianiter zu Jahwe schrieen,

Και οτε εβοησαν προς τον Κυριον οι υιοι Ισραηλ δια τους Μαδιανιτας,

Και ότε εβόησαν προς τον Κύριον οι υιοί Ισραήλ διά τους Μαδιανίτας,

And it came to pass, when the children of Israel cried unto Jehovah because of Midian,

And when the cry of the children of Israel, because of Midian, came before the Lord,

And he cried out to the Lord, requesting assistance against the Midianites.

And it came to pass when the children of Israel cried to Jehovah because of Midian,

And he cried to the Lord, desiring help against the Madianites.

And when the children of Israel cryed vnto the Lord because of the Midianites,

And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,

It happened, when the children of Israel cried to the Lord because of Midian,

And it came to pass, when the children of Israel cried to the LORD because of the Midianites,

When the children of Israel cried to Yahweh because of Midian,

And it cometh to pass when the sons of Israel have cried unto Jehovah, concerning Midian,

Kaj kiam la Izraelidoj ekkriis al la Eternulo pro Midjan,

Cuando los hijos de Israel clamaron a Yahvé a causa de Madián,

Y cuando los hijos de Israel hubieron clamado a Jehová, a causa de los Madianitas,

Y cuando los hijos de Israel hubieron clamado á Jehová, á causa de los Madianitas,

Ja kuin Israelin lapset huusivat Herran tykö Midianilaisten tähden,

Ja kuin Israelin lapset huusivat Herran tykö Midianilaisten tähden,

Alors, les enfants d'Israël ayant crié à l'Éternel au sujet des Madianites,

Et lorsque les fils d'Israël eurent crié à l'Eternel au sujet de Madian,

Et il arriva que quand les enfants d’Israël eurent crié à l’Eternel à l’occasion de Madian,

Et il arriva que, lorsque les fils d’Israël crièrent à l’ Éternel à cause de Madian,

Lorsque les enfants d'Israël eurent crié vers Yahweh au sujet de Madian,

जब इस्राएलियों ने मिद्यानियों के कारण यहोवा की दोहाई दी,

Mikor pedig kiáltottak vala az Izráel fiai az Úrhoz Midián miatt:

Ketika orang Israel berseru kepada TUHAN karena orang Midian itu,"

E avvenne che, quando i figliuoli di Israele ebbero gridato al Signore, per cagion de’ Madianiti,

E avvenne che, quando i figliuoli d’Israele ebbero gridato all’Eterno a motivo di Madian,

이스라엘 자손이 미디안을 인하여 여호와께 부르짖은 고로

이스라엘 자손이 미디안을 인하여 여호와께 부르짖은고로

Og da Israels barn ropte til Herren for midianittenes skyld,

Då Israels-sønerne ropa til Herren for Midjans skuld,

A gdy wołali synowie Izraelscy do Pana z przyczyny Madyjanitów.

E sucedeu que, clamando eles ao Senhor por causa dos midianitas,

E quando os filhos de Israel clamaram ao SENHOR, por causa dos midianitas,

E quando os filhos de Israel clamaram ao SENHOR, por causa dos midianitas,

Quando os israelitas clamaram a Yahweh por causa de Midiã,

Cînd copiii lui Israel au strigat către Domnul din pricina lui Madian,

И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,

Och när Israels barn ropade till HERREN för Midjans skull,

İsrailliler Midyanlılar'dan ötürü RAB'be yakarınca,

Bấy giờ, vì dân Y-sơ-ra-ên đã kêu cầu Ðức Giê-hô-va về việc dân Ma-đi-an,

以 色 列 人 因 米 甸 人 的 緣 故 ， 呼 求 耶 和 華 ，

以色列人因米甸人的緣故，向耶和華呼求的時候，