अनुवादों की तुलना करें

فترنمت دبورة وباراق بن ابينوعم في ذلك اليوم قائلين

Zpívala pak písničku Debora a Barák syn Abinoemův v ten den, řkouc:

Da sang Debora og Barak, Abinoams Søn, paa den Dag og sagde:

Und Debora und Barak, der Sohn Abinoams, sangen an selbigem Tage und sprachen:

Und Debora und Barak, der Sohn Abinoams, sangen an selbigem Tage und sprachen:

An jenem Tage sangen Debora und Barak, der Sohn Abinoams, folgendes Lied:

Da sangen Debora und Barak, der Sohn des Abinoams, in jener Zeit und sprachen:

Da sangen Debora und Barak, der Sohn Abinoams, jenes Tages also:

Και εψαλαν η Δεβορρα και ο Βαρακ ο υιος του Αβινεεμ εν τη ημερα εκεινη, λεγοντες,

Και έψαλαν η Δεβόρρα και ο Βαράκ ο υιός του Αβινεέμ εν τη ημέρα εκείνη, λέγοντες,

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

At that time Deborah and Barak, the son of Abinoam, made this song, saying:

In that day, Deborah and Barak, the son of Abinoam, sang out, saying:

Then sang Deborah and Barak, the son of Abinoam, on that day, saying,

In that day Debbora and Barac, son of Abinoem, sung, and said:

Then sang Deborah, and Barak the sonne of Abinoam the same day, saying,

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

And Deborah singeth--also Barak son of Abinoam--on that day, saying: --

Kaj ekkantis Debora, kaj Barak, filo de Abinoam, en tiu tago, jene:

En aquel día cantaron Débora y Barac, hijo de Abinoam, el siguiente canto:

Y aquel día cantó Débora y Barac hijo de Abinoem, diciendo:

Y AQUEL día cantó Débora, con Barac, hijo de Abinoam, diciendo:

Niin veisasi Debora ja Barak Abinoamin poika sinä päivänä, sanoen:

Niin veisasi Debora ja Barak Abinoamin poika sinä päivänä, sanoen:

En ce jour-là, Débora chanta ce cantique avec Barak, fils d'Abinoam, en disant:

En ce jour-là Débora chanta ce cantique avec Barak, fils d'Abinoam:

En ce jour-là Débora, avec Barac fils d’Abinoham, chanta en disant:

Et Debora chanta, en ce jour-là, avec Barak, fils d’Abinoam, en disant:

En ce jour-là, Débora et Barac, fils d'Abinoëm, chantèrent en disant:

उसी दिन दबोरा और अबीनोअम के पुत्र बाराक ने यह गीत गाया,

Énekelt pedig Debora és Bárák, az Abinoám fia azon a napon, mondván:

Pada hari itu bernyanyilah Debora dan Barak bin Abinoam, demikian:"

ORA in quel giorno, Debora, con Barac, figliuolo di Abinoam, cantò questo Cantico, dicendo:

In quel giorno, Debora cantò questo cantico con Barak, figliuolo di Abinoam:

이날에 드보라와 아비노암의 아들 바락이 노래하여 가로되

이날에 드보라와 아비노암의 아들 바락이 노래하여 가로되

Dengang sang Debora og Barak Abinoams sønn, denne sang:

Den gongen song Debora og Barak Abinoamsson dette kvædet:

I śpiewała Debora i Barak, syn Abinoemów, dnia onego, mówiąc:

Então cantaram Débora e Baraque, filho de Abinoão, naquele dia, dizendo:

E aquele dia cantou Débora, com Baraque, filho de Abinoão, dizendo:

E aquele dia cantou Débora, com Baraque, filho de Abinoão, dizendo:

Naquele dia, Débora e Baraque, filho de Abinoão, cantaram esta música:

În ziua aceea, Debora a cîntat această cîntare, cu Barac, fiul lui Abinoam:

В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:

De sjöngo Debora och Barak, Abinoams son, denna sång:

Debora ile Avinoam oğlu Barak o gün şu ezgiyi söylediler:

Trong ngày ấy, Ðê-bô-ra hát bài ca nầy với Ba-rác, con trai A-bi-nô-am:

那 時 ， 底 波 拉 和 亞 比 挪 菴 的 兒 子 巴 拉 作 歌 ， 說 ：

底波拉和巴拉之歌那一天，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱起歌來說：