अनुवादों की तुलना करें

واخبروا سيسرا بانه قد صعد باراق بن ابينوعم الى جبل تابور.

Oznámeno pak bylo Zizarovi, že vytáhl Barák syn Abinoemův na horu Tábor.

Da gave de Sisera til Kende, at Barak, Abinoams Søn, var dragen op paa Bjerget Thabor.

Und man berichtete dem Sisera, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor hinaufgezogen wäre.

Und man berichtete dem Sisera, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor hinaufgezogen wäre.

Als nun Sisera die Kunde erhielt, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Thabor hinaufgezogen sei,

Da ward dem Sisera angezeigt, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor gezogen sei.

Als man Sisera meldete, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Thabor gezogen sei,

Και ανηγγειλαν προς τον Σισαρα, οτι Βαρακ ο υιος του Αβινεεμ ανεβη εις το ορος Θαβωρ.

Και ανήγγειλαν προς τον Σισάρα, ότι Βαράκ ο υιός του Αβινεέμ ανέβη εις το όρος Θαβώρ.

And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.

And word was given to Sisera that Barak, the son of Abinoam, had gone up to Mount Tabor.

And it was reported to Sisera that Barak, the son of Abinoam, had ascended to Mount Tabor.

And they told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to mount Tabor.

And it was told Sisara, that Barac, the son of Abinoem, was gone up to Mount Thabor:

Then they shewed Sisera, that Barak the sonne of Abinoam was gone vp to mout Tabor.

And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.

They told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to Mount Tabor.

And they showed Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to mount Tabor.

They told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to Mount Tabor.

And they declare to Sisera that Barak son of Abinoam hath gone up to mount Tabor,

Kaj oni sciigis Siseran, ke Barak, filo de Abinoam, supreniris sur la monton Tabor.

Cuando supo Sísara que Barac, hijo de Abinoam, había subido al monte Tabor,

Vinieron pues las nuevas a Sísera como Barac hijo de Abinoem había subido al monte de Tabor.

Vinieron pues las nuevas á Sísara como Barac hijo de Abinoam había subido al monte de Tabor.

Ja Siseralle ilmoitettiin, että Barak Abinoamin poika oli mennyt Taborin vuorelle.

Ja Siseralle ilmoitettiin, että Barak Abinoamin poika oli mennyt Taborin vuorelle.

On rapporta donc à Sisera que Barak, fils d'Abinoam, était monté à la montagne de Thabor.

Et on informa Sisera que Barak, fils d'Abinoam, marchait sur le mont Thabor.

Et on rapporta à Sisera que Barac, fils d’Abinoham, était monté en la montagne de Tabor.

Et on rapporta à Sisera que Barak, fils d’Abinoam, était monté sur le mont Thabor.

On informa Sisara que Barac, fils d'Abinoëm, était parti vers le mont Thabor;

जब सीसरा को यह समाचार मिला कि अबीनोअम का पुत्र बाराक ताबोर पहाड़ पर चढ़ गया है,

Hírül vivék pedig Siserának, hogy Bárák, az Abinoám fia felvonult a Thábor hegyére.

Setelah dikabarkan kepada Sisera, bahwa Barak bin Abinoam telah maju ke gunung Tabor,"

Allora fu rapportato a Sisera, che Barac, figliuolo di Abinoam, era salito al monte di Tabor.

Fu riferito a Sisera che Barak, figliuolo di Abinoam, era salito sul monte Tabor.

아비노암의 아들 바락이 다볼산에 오른 것을 혹이 시스라에게 고하매

아비노암의 아들 바락이 다볼 산에 오른 것을 혹이 시스라에게 고하매

Da Sisera fikk spurt at Barak, Abinoams sønn, hadde draget op på Tabor-fjellet,

Då Sisera fekk spurt at Barak Abinoamsson var faren upp på Taborfjellet,

I powiedziano Sysarze, iż wyszedł Barak, syn Abinoemów na górę Tabor.

Anunciaram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido ao monte Tabor.

Vieram, pois, as notícias a Sísera como Baraque filho de Abinoão havia subido ao monte de Tabor.

Vieram, pois, as notícias a Sísera como Baraque filho de Abinoão havia subido ao monte de Tabor.

Quando disseram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, havia subido ao monte Tabor,

Au dat de ştire lui Sisera, că Barac, fiul lui Abinoam, s'a îndreptat spre muntele Taborului.

И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор.

Och man berättade för Sisera att Barak, Abinoams son, hade dragit upp på berget Tabor.

Avinoam oğlu Barak'ın Tavor Dağı'na çıktığını duyan Sisera,

Người ta thuật cho Si-sê-ra hay rằng Ba-rác, con trai của A-bi-nô-am, đã đi đến núi Tha-bô.

有 人 告 訴 西 西 拉 說 ： 亞 比 挪 菴 的 兒 子 巴 拉 已 經 上 他 泊 山 了 。

有人告訴西西拉，亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山；