अनुवादों की तुलना करें

فعد الشعب فلم يكن هناك رجل من سكان يابيش جلعاد.

Nebo když sečten byl lid, a aj, nebylo tam žádného z obyvatelů Jábes Galád.

Thi Folket blev talt; og se, da var der ingen af Indbyggerne fra Jabes i Gilead.

Und das Volk wurde gemustert, und siehe, kein Mann war da von den Bewohnern von Jabes-Gilead.

Und das Volk wurde gemustert, und siehe, kein Mann war da von den Bewohnern von Jabes-Gilead.

Man hatte nämlich das Volk gemustert, und da stellte es sich heraus, daß von den Einwohnern von Jabes in Gilead keiner anwesend war.

Denn als das Volk gezählt ward, siehe, da war keiner der Bürger von Jabes in Gilead da!

Da wurde unter dem Volke Musterung gehalten und es ergab sich, daß von den Einwohnern von Jabes in Gilead niemand zugegen war.

Διοτι εγεινεν εξετασις του λαου, και ιδου, δεν ητο εκει ουδεις εκ των κατοικων της Ιαβεις-γαλααδ.

Διότι έγεινεν εξέτασις του λαού, και ιδού, δεν ήτο εκεί ουδείς εκ των κατοίκων της Ιαβείς-γαλαάδ.

For when the people were numbered, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.

For when the people were numbered, not one man of the people of Jabesh-gilead was present.

(Likewise, in the time when they had been at Shiloh, not one of them was found to be there.)

for the people were numbered, and behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-Gilead there.

(At that time also when they were in Silo, no one of them was found there,)

For when the people were vewed; beholde, none of the inhabitants of Iabesh Gilead were there.

For the people were numbered, and, behold, {there were} none of the inhabitants of Jabeshgilead there.

For when the people were numbered, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh Gilead there.

For the people were numbered, and behold, [there were] none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.

For when the people were numbered, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh Gilead there.

And the people numbered themselves, and lo, there is not there a man of the inhabitants of Jabesh-Gilead.

Kaj oni reviziis la popolon, kaj montrigxis, ke tie estas neniu el la logxantoj de Jabesx en Gilead.

E hicieron un recuento del pueblo y resultó que no se hallaba allí hombre alguno de los habitantes de Jabés-Galaad.

Porque el pueblo fue contado, y no hubo allí varón de los moradores de Jabes-galaad.

Porque el pueblo fué contado, y no hubo allí varón de los moradores de Jabes-galaad.

Ja kansa luettiin: ja katso, ei ollut siellä yhtäkään Jabeksen asuvaa Gileadista.

Ja kansa luettiin: ja katso, ei ollut siellä yhtäkään Jabeksen asuvaa Gileadista.

Quand on fit le dénombrement du peuple, nul ne s'y trouva des habitants de Jabès de Galaad.

Et on fit le recensement du peuple et voici il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.

Car quand on fit le dénombrement du peuple, voici, il ne s’était trouvé aucun des habitants de Jabès de Galaad.

Et le peuple fut dénombré: et voici, il n’y avait là aucun homme des habitants de Jabès de Galaad.

On fit le recensement du peuple, et voici qu'il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.

अर्थात जब लोगों की गिनती की गई, तब यह जाना गया कि गिलादी यावेश के निवासियों में से कोई यहां नहीं है।

Mert megszámlálá magát a nép, és ímé nem vala ott senki a Jábes-Gileád lakosai közül.

Lalu diperiksa jumlah bangsa itu, dan tampaklah tidak hadir seorangpun dari penduduk Yabesh-Gilead."

E fattasi la rassegna del popolo, ecco, quivi non v’era alcuno degli abitanti di Iabes di Galaad;

poiché, fatto il censimento del popolo, si trovò che quivi non v’era alcuno degli abitanti di Jabes in Galaad.

백성을 계수할 때에 야베스 길르앗 거민이 하나도 거기 없음을 보았음이라

백성을 계수할 때에 야베스 길르앗 거민이 하나도 거기 없음을 보았음이라

For da folket blev mønstret, viste det sig at ingen av innbyggerne i Jabes i Gilead var der.

folket vart mynstra, og då synte det seg at ingen av Jabes-buarne frå Gilead var der.

Bo gdy liczono lud, tedy nikogo tam nie było z obywateli Jabes Galaad.

Porquanto, ao contar-se o povo, nenhum dos habitantes de Jabes-Gileade estava ali.

Porque o povo foi contado, e não havia ali homem dos moradores de Jabes-Gileade.

Porque o povo foi contado, e não havia ali homem dos moradores de Jabes-Gileade.

Pois, quando o povo foi posto de forma ordenada, viram que nenhum dos habitantes de Jabes-Gileade estava lá.

Au făcut numărătoarea poporului, şi nu era acolo nici unul din locuitorii din Iabes din Galaad.

И осмотрен народ, и вот, не было там ни одного из жителей Иависа Галаадского.

Ty när folket mönstrades, befanns det att ingen av invånarna i Jabes i Gilead var där.

Çünkü gelenler sayıldığında Yaveş-Gilat'tan kimsenin olmadığı anlaşılmıştı.

vì khi tu bộ dân, thì chẳng thấy có người nào của dân Gia-be ở xứ Ga-la-át.

因 為 百 姓 被 數 的 時 候 ， 沒 有 一 個 基 列 雅 比 人 在 那 裡 。

眾人被數點的時候，就發現基列．雅比的居民中沒有一人在那裡。