अनुवादों की तुलना करें

وعبروا من هناك الى جبل افرايم وجاءوا الى بيت ميخا.

A odtud táhnouce na horu Efraim, přišli až k domu Míchovu.

Og de gik derfra over paa Efraims Bjerg, og de kom til Mikas Hus.

Und von dannen zogen sie weiter in das Gebirge Ephraim und kamen bis zum Hause Michas.

Und von dannen zogen sie weiter in das Gebirge Ephraim und kamen bis zum Hause Michas.

Von dort zogen sie weiter in das Gebirge Ephraim und kamen in den Wohnort Michas.

Und von dort überschritten sie das Gebirge Ephraim und kamen zum Hause Michas.

Von da marschierten sie auf das Gebirge Ephraim und gelangten an das Haus Michas.

Και εκειθεν επερασαν εις το ορος Εφραιμ και ηλθον εως του οικου του Μιχαια.

Και εκείθεν επέρασαν εις το όρος Εφραΐμ και ήλθον έως του οίκου του Μιχαία.

And they passed thence unto the hill-country of Ephraim, and came unto the house of Micah.

From there they went on to the hill-country of Ephraim and came to the house of Micah.

From there, they crossed over to mount Ephraim. And when they had arrived at the house of Micah,

And they passed thence to mount Ephraim, and came to the house of Micah.

From thence they passed into mount Ephraim. And when they were come to the house of Michas,

And they went thence vnto mount Ephraim, and came to the house of Michah.

And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.

They passed there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah.

And they passed thence to mount Ephraim, and came to the house of Micah.

They passed there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah.

And they pass over thence to the hill-country of Ephraim, and come in unto the house of Micah.

Kaj ili iris de tie sur la monton de Efraim kaj venis al la domo de Mihxa.

De allí pasaron a la montaña de Efraím y llegaron a la casa de Micas.

Y pasando de allí al monte de Efraím, vinieron hasta la casa de Micas.

Y pasando de allí al monte de Ephraim, vinieron hasta la casa de Michâs.

Ja sieltä menivät he Ephraimin vuorelle ja tulivat Miikan huoneen tykö.

Ja sieltä menivät he Ephraimin vuorelle ja tulivat Miikan huoneen tykö.

Puis de là ils passèrent dans la montagne d'Éphraïm, et arrivèrent jusqu'à la maison de Mica.

Et ils passèrent de là à la montagne d'Ephraïm et arrivèrent jusqu'à la maison de Mica.

Puis de là ils passèrent à la montagne d’Ephraïm, et arrivèrent à la maison de Mica.

Et de là ils passèrent vers la montagne d’Éphraïm, et arrivèrent jusqu’à la maison de Michée.

Ils passèrent de là dans la montagne d'Ephraïm, et ils arrivèrent jusqu'à la maison de Michas.

वहां से वे आगे बढ़कर एप्रैम के पहाड़ी देश में मीका के घर के पास आए।

És onnan felvonultak az Efraim hegyére, és Míka házába mentek.

Dari sana mereka bergerak terus ke pegunungan Efraim dan sampai di rumah Mikha."

E di là passarono al monte di Efraim, e giunsero alla casa di Mica.

E di là passarono nella contrada montuosa di Efraim, e giunsero alla casa di Mica.

무리가 거기서 떠나서 에브라임 산지 미가의 집에 이르니라

무리가 거기서 떠나서 에브라임 산지 미가의 집에 이르니라

Derfra drog de over til Efra'im-fjellet og kom til Mikas hus.

Derifrå for dei yver til Efraimsheidi, og kom til garden hans Mika.

A ruszywszy się stamtąd na górę Efraim przyszli aż do domu Michasowego;

Dali passaram à região montanhosa de Efraim, e chegaram à casa de Mica.

E passando dali ao monte de Efraim, vieram até a casa de Mica.

E passando dali ao monte de Efraim, vieram até a casa de Mica.

Dali, eles partiram para a região montanhosa de Efraim e foram para a casa de Mica.

Au trecut de acolo în muntele lui Efraim şi au ajuns pînă la casa lui Mica.

Оттуда отправились они на гору Ефремову и пришли к дому Михи.

Därifrån drogo de vidare till Efraims bergsbygd och kommo så fram till Mikas hus.

Buradan Efrayim'in dağlık bölgesine geçip Mika'nın evine gittiler.

Từ đó chúng đi sang núi Ép-ra-im và đến nhà Mi-ca.

他 們 從 那 裡 往 以 法 蓮 山 地 去 ， 來 到 米 迦 的 住 宅 。

他們從那裡經過，往以法蓮山地去，來到米迦的家。