अनुवादों की तुलना करें

وفي تلك الايام لم يكن ملك في اسرائيل. كان كل واحد يعمل ما يحسن في عينيه

Toho času nebylo krále v Izraeli; jeden každý, což se mu za dobré vidělo, to činil.

I de samme Dage var ingen Konge i Israel; hver gjorde, hvad ret var for hans Øjne.

In jenen Tagen war kein König in Israel; ein jeder tat, was recht war in seinen Augen.

In jenen Tagen war kein König in Israel; ein jeder tat, was recht war in seinen Augen.

Zu jener Zeit gab es noch keinen König in Israel; ein jeder tat, was ihm beliebte.

Zu jener Zeit war kein König in Israel; und ein jeder tat, was ihn recht dünkte.

Zu jener Zeit gab es keinen König in Israel; jeder that, was ihm gutdünkte.

Κατ' εκεινας τας ημερας δεν ητο βασιλευς εν τω Ισραηλ· εκαστος επραττεν ο, τι εφαινετο εις αυτον ορθον.

Κατ' εκείνας τας ημέρας δεν ήτο βασιλεύς εν τω Ισραήλ· έκαστος έπραττεν ό,τι εφαίνετο εις αυτόν ορθόν.

In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

In those days there was no king in Israel: every man did as seemed right to him.

In those days, there was no king in Israel. Instead, each one did what seemed right to himself.

In those days there was no king in Israel; every man did what was right in his own eyes.

In those days there was no king in Israel, but every one did that which seemed right to himself.

In those dayes there was no King in Israel, but euery man did that which was good in his owne eyes.

In those days {there was} no king in Israel, {but} every man did {that which was} right in his own eyes.

In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

In those days [there was] no king in Israel, [but] every man did [that which was] right in his own eyes.

In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

in those days there is no king in Israel, each that which is right in his own eyes doth.

En tiu tempo ne ekzistis regxo cxe Izrael; cxiu faradis tion, kio placxis al li.

En aquel tiempo no había rey en Israel, sino cada cual hacía lo que mejor le parecía.

En estos días no había rey en Israel: mas cada uno hacía como mejor le parecía.

En estos días no había rey en Israel: cada uno hacía como mejor le parecía.

Silloin ei ollut kuningasta Israelissa, ja itsekukin teki niinkuin heille näkyi hyväksi.

Silloin ei ollut kuningasta Israelissa, ja itsekukin teki niinkuin heille näkyi hyväksi.

En ce temps-là il n'y avait point de roi en Israël, chacun faisait ce qui lui semblait bon.

En ce temps-là, il n'y avait pas de roi en Israël; chacun faisait ce qui lui semblait bon.

En ce temps-là il n’y avait point de Roi en Israël; chacun faisait ce qui lui semblait être droit.

En ces jours-là, il n’y avait pas de roi en Israël; chacun faisait ce qui était bon à ses yeux.

En ce temps-là, il n'y avait pas de roi en Israël; chacun faisait ce qui était bon à ses yeux.

उन दिनों में इस्राएलियों का कोई राजा न था; जिस को जो ठीक सूझ पड़ता था वही वह करता था॥

Ebben az időben nem volt király Izráelben, hanem kiki azt cselekedte, a mit jónak látott.

Pada zaman itu tidak ada raja di antara orang Israel; setiap orang berbuat apa yang benar menurut pandangannya sendiri."

In quel tempo non v’era alcun re in Israele; ciascuno faceva ciò che gli parea bene.

In quel tempo non v’era re in Israele; ognuno faceva quel che gli pareva meglio.

그 때에는 이스라엘에 왕이 없으므로 사람마다 자기 소견에 옳은 대로 행하였더라

그 때에는 이스라엘에 왕이 없으므로 사람마다 자기 소견에 옳은 대로 행하였더라

I de dager var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde hvad rett var i hans øine.

I dei dagar var det ingen konge i Israel; kvar mann gjorde som han hadde hug til.

W one dni nie było króla w Izraelu; każdy, co był dobrego w oczach jego, czynił.

Naquelas dias não havia rei em Israel; cada qual fazia o que parecia bem aos seus olhos.

Nestes dias não havia rei em Israel: cada um fazia como melhor lhe parecia.

Nestes dias não havia rei em Israel: cada um fazia como melhor lhe parecia.

Não havia rei em Israel naqueles dias, e todos faziam o que lhes parecia certo aos seus próprios olhos.

În vremea aceea, nu era împărat în Israel. Fiecare făcea ce -i plăcea.

В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.

På den tiden fanns ingen konung i Israel; var och en gjorde vad honom behagade.

O dönemde İsrail'de kral yoktu. Herkes kendince doğru olanı yapıyordu.

Trong lúc đó, không có vua nơi Y-sơ-ra-ên, mọi người cứ làm theo ý mình tưởng là phải.

那 時 以 色 列 中 沒 有 王 ， 各 人 任 意 而 行 。

在那些日子，以色列中沒有王，各人都行自己看為對的事。