अनुवादों की तुलना करें

فصارت امرأة شمشون لصاحبه الذي كان يصاحبه

Žena pak Samsonova dostala se jednomu z tovaryšů jeho, kteréhož on byl k sobě připojil.

Men Samsons Hustru blev given hans Selskabsbroder, som havde været i Selskab med ham.

Und das Weib Simsons wurde einem seiner Gesellen gegeben, den er sich zugesellt hatte.

Und das Weib Simsons wurde einem seiner Gesellen gegeben, den er sich zugesellt hatte.

Simsons Frau aber wurde an einen von seinen Hochzeitsgenossen verheiratet, der sein Brautführer gewesen war.

Aber das Weib Simsons ward einem seiner Gefährten gegeben, der ihm beigesellt gewesen war.

Simsons Weib aber wurde seinem Gesellen zu teil, den er sich beigesellt hatte.

Η δε γυνη του Σαμψων εδοθη εις τον συντροφον αυτου, τον οποιον ειχε φιλον αυτου.

Η δε γυνή του Σαμψών εδόθη εις τον σύντροφον αυτού, τον οποίον είχε φίλον αυτού.

But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

But Samson's wife was given to the friend who had been his best man.

Then his wife took as a husband one of his friends and wedding companions.

And Samson's wife was [given] to his companion, whom he had made his friend.

But his wife took one of his friends and bridal companions for her husband.

Then Samsons wife was giuen to his companion, whom he had vsed as his friend.

But Samson's wife was {given} to his companion, whom he had used as his friend.

But Samson's wife was given to his companion, who had been his friend.

But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

and Samson's wife becometh his companion's, who is his friend.

Kaj la edzino de SXimsxon farigxis edzino de lia festena kompaniulo, kiu kompaniis al li.

Entretanto, la mujer de Sansón fue dada a uno de los compañeros que le había servido de amigo (en las bodas).

Y la mujer de Samsón fue dada a su compañero, con el cual antes se acompañaba.

(14-21) Y la mujer de Samsón fué dada á su compañero, con el cual él antes se acompañaba.

Mutta Simsonin emäntä huoli yhdelle kansalaisistansa, joka oli Simsonin kumppani.

Mutta Simsonin emäntä huoli yhdelle kansalaisistansa, joka oli Simsonin kumppani.

Et la femme de Samson fut donnée à son compagnon, avec lequel il s'était lié.

Et la femme de Samson fut donnée à son compagnon, celui qui avait été son ami.

Et la femme de Samson fut mariée à son compagnon, qui était son intime ami.

Et la femme de Samson fut [donnée] à son compagnon, dont il avait fait son ami.

La femme de Samson fut donnée à l'un de ses compagnons qu'il s'était choisi pour ami.

और शिमशोन की पत्नी उसके एक संगी को जिस से उसने मित्र का सा बर्ताव किया था ब्याह दी गई॥

A Sámson felesége pedig férjhez ment az ő egyik társához, a kit társaságába vett vala.

Maka diberikanlah isteri Simson itu kepada kawannya, bekas pengiringnya."

E la moglie di Sansone fu data al compagno di esso, il quale era il suo intimo amico.

Ma la moglie di Sansone fu data al compagno di lui, ch’ei s’era scelto per amico.

삼손의 아내는 삼손의 친구되었던 그 동무에게 준바 되었더라

삼손의 아내는 삼손의 친구 되었던 그 동무에게 준바 되었더라

Men Samsons hustru blev gitt til den av hans brudesvenner som han hadde valgt sig til følgesvenn.

Men kona hans vart gjevi til den fylgjesmannen, som han hadde valt seg til brursvein.

I dostała się żona Samsonowa towarzyszowi jego, z którym miał towarzystwo.

E a mulher de Sansão foi dada ao seu companheiro, que lhe servira de paraninfo.:

E a mulher de Sansão foi dada a seu companheiro, com o qual ele antes se acompanhava.

E a mulher de Sansão foi dada a seu companheiro, com o qual ele antes se acompanhava.

A mulher de Sansão foi entregue como esposa ao melhor amigo dele.

Nevastă-sa a fost dată unuia din tovarăşii lui, cu care era prieten el.

А жена Самсонова вышла за брачного друга его, который был при нем другом.

Då blev Simsons hustru given åt den av hans bröllopssvenner, som han hade haft till sin särskilda följesven.

Şimşon'un karısı ise Şimşon'a eşlik eden sağdıca verildi.

Vợ Sam-sôn bị gả cho một người trai trẻ mà chàng đã chọn làm bạn.

參 孫 的 妻 便 歸 了 參 孫 的 陪 伴 ， 就 是 作 過 他 朋 友 的 。

參孫的妻子卻歸了一個陪伴參孫的人，就是作過他伴郎的。