अनुवादों की तुलना करें

فلما رأوه احضروا ثلاثين من الاصحاب فكانوا معه.

Když pak jej viděli tam, vybrali z sebe třidceti tovaryšů, aby byli při něm.

Og det skete, der de saa ham, da toge de tredive Selskabsbrødre, og de vare hos ham.

Und es geschah, als sie ihn sahen, da nahmen die dreißig Gesellen; und sie waren bei ihm.

Und es geschah, als sie ihn sahen, da nahmen die dreißig Gesellen; und sie waren bei ihm.

Als sie ihn nun sahen, holten sie dreißig Brautgesellen herbei, die um ihn sein sollten.

Sobald sie ihn aber sahen, gaben sie ihm dreißig Gefährten, die bei ihm sein sollten.

Aber aus Furcht vor ihm bestellten sie dreißig Brautgesellen, die um ihn sein mußten.

Και οτε ειδον αυτον, ελαβον τριακοντα συντροφους δια να ηναι μετ' αυτου.

Και ότε είδον αυτόν, έλαβον τριάκοντα συντρόφους διά να ήναι μετ' αυτού.

And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

And he took thirty friends, and they were with him.

And when the citizens of that place had seen him, they presented to him thirty companions to be with him.

And it came to pass when they saw him, that they brought thirty companions, and they were with him.

And when the citizens of that place saw him, they brought him thirty companions to be with him.

And when they sawe him, they brought thirtie companions to be with him.

And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

It happened, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

When they saw him, they brought thirty companions to be with him.

and it cometh to pass when they see him, that they take thirty companions, and they are with him.

Kiam ili ekvidis lin, ili donis al li tridek kompanianojn, ke ili estu kun li.

Cuando ellos le vieron le dieron treinta compañeros para acompañarle;

Y como ellos lo vieron, tomaron treinta compañeros que estuviesen con él.

Y como ellos le vieron, tomaron treinta compañeros que estuviesen con él;

Ja kuin he näkivät hänen, antoivat he hänelle kolmekymmentä kansalaista, hänen tykönänsä olemaan.

Ja kuin he näkivät hänen, antoivat he hänelle kolmekymmentä kansalaista, hänen tykönänsä olemaan.

Et sitôt qu'on le vit, on prit trente convives, pour lui faire compagnie.

Et lorsqu'ils le virent, ils choisirent trente compagnons pour être avec lui.

Et sitôt qu’on l’eut vu, on prit trente compagnons, qui furent avec lui.

Et il arriva que, quand ils le virent, ils prirent 30 compagnons, et ils furent avec lui.

Dès qu'on le vit, on invita trente compagnons pour être avec lui.

उसको देखकर वे उसके संग रहने के लिये तीस संगियों को ले आए।

Mikor pedig meglátták őt a Filiszteusok, harmincz társat adtak mellé, hogy legyenek ő vele.

Ketika mereka melihat dia, dipilihlah tiga puluh orang kawan untuk menemani dia."

E, come i Filistei l’ebbero veduto, presero trenta compagni per esser con lui.

Non appena i parenti della sposa videro Sansone, invitarono trenta compagni perché stessero con lui.

무리가 삼손을 보고 삼십명을 데려다가 동무를 삼아 그와 함께 하게 한지라

무리가 삼손을 보고 삼십 명을 데려다가 동무를 삼아 그와 함께 하게 한지라

Og så snart de så ham, hentet de tretti brudesvenner; de var stadig om ham.

Og so snart dei fekk sjå honom, fann dei honom tretti fylgjesmenner; dei var stødt med honom,

A gdy go ujrzeli Filistyni, wzięli trzydzieści towarzyszów, aby byli przy nim.

E sucedeu que, quando os habitantes do lugar o viram, trouxeram trinta companheiros para estarem com ele.

E quando eles o viram, tomaram trinta companheiros que estivessem com ele;

E quando eles o viram, tomaram trinta companheiros que estivessem com ele;

Assim que os parentes da mulher o avistaram, trouxeram trinta dos seus amigos para estarem com ele.

Cum l-au văzut, au poftit treizeci de tovarăşi, cari au stat împreună cu el.

И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.

Och när de fingo se honom, skaffade de trettio bröllopssvenner, som skulle vara hos honom.

Filistliler onu görünce ona eşlik etmek üzere otuz genç getirdiler.

Vừa thấy chàng, người ta bèn mời ba mươi gã thanh niên để kết bạn cùng chàng.

眾 人 看 見 參 孫 ， 就 請 了 三 十 個 人 陪 伴 他 。

眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。