अनुवादों की तुलना करें

والآن فاحذري ولا تشربي خمرا ولا مسكرا ولا تأكلي شيئا نجسا.

Protož nyní vystříhej se, abys vína nepila aneb nápoje opojného, a abys nejedla nic nečistého.

Saa, kære, forvar dig nu, at du ikke drikker Vin ej heller stærk Drik, og at du ikke æder noget urent.

Und nun hüte dich doch und trinke weder Wein noch starkes Getränk, und iß nichts Unreines!

Und nun hüte dich doch und trinke weder Wein noch starkes Getränk, und iß nichts Unreines!

So nimm dich nun fortan in acht, trinke keinen Wein und keine berauschenden Getränke und iß nichts Unreines.

Und nun hüte dich doch, daß du keinen Wein noch starkes Getränk trinkest und nichts Unreines essest.

So nimm dich denn in acht, trinke weder Wein noch berauschendes Getränk und iß keinerlei Unreines.

και τωρα λοιπον προσεχε μη πιης οινον η σικερα και μη φαγης μηδεν ακαθαρτον·

και τώρα λοιπόν πρόσεχε μη πίης οίνον ή σίκερα και μη φάγης μηδέν ακάθαρτον·

Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

Now then take care to have no wine or strong drink and to take no unclean thing for food;

Therefore, take care that you do not drink wine or strong drink. Neither shall you eat anything unclean.

And now beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat nothing unclean.

Now therefore beware, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing.

And nowe therefore beware that thou drinke no wine, nor strong drinke, neither eate any vncleane thing.

Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean {thing}:

Now therefore please be careful and drink no wine nor strong drink, and do not eat any unclean thing.

Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine, nor strong drink, and eat not any unclean [thing]:

Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing:

And, now, take heed, I pray thee, and do not drink wine, and strong drink, and do not eat any unclean thing,

Sed nun gardu vin, kaj ne trinku vinon nek ebriigajxon, kaj mangxu nenion malpuran;

Ahora guárdate de beber vino o bebida fuerte, y no comas cosa inmunda.

Ahora por tanto, mira ahora que no bebas vino, ni sidra, ni comas cosa inmunda:

Ahora, pues, mira que ahora no bebas vino, ni sidra, ni comas cosa inmunda.

Niin karta nyt, ettes juo viinaa eli väkevää juomaa ja ettes mitään saastaista syö.

Niin karta nyt, ettes juo viinaa eli väkevää juomaa ja ettes mitään saastaista syö.

Prends donc bien garde, dès maintenant, de ne point boire de vin ni de boisson forte, et de ne manger rien d'impur;

Et maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni cervoise, et ne mange rien d'impur.

Prends donc bien garde dès maintenant de ne point boire de vin ni de cervoise, et de ne manger aucune chose souillée.

Et maintenant, prends garde, je te prie, et ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d’impur;

Et maintenant, prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte et ne mange rien d'impur,

इसलिये अब सावधान रह, कि न तो तू दाखमधु वा और किसी भांति की मदिरा पीए, और न कोई अशुद्ध वस्तु खाए,

Azért most megójjad magad, és ne igyál se bort, se más részegítő italt, és ne egyél semmi tisztátalant.

Oleh sebab itu, peliharalah dirimu, jangan minum anggur atau minuman yang memabukkan dan jangan makan sesuatu yang haram."

Ora dunque, guardati pur di non ber vino, nè cervogia, e di non mangiar cosa alcuna immonda.

Or dunque, guardati bene dal bere vino o bevanda alcoolica, e dal mangiare alcun che d’impuro.

그러므로 너는 삼가서 포도주와 독주를 마시지 말지며 무릇 부정한 것을 먹지 말지니라

그러므로 너는 삼가서 포도주와 독주를 마시지 말지며 무릇 부정한 것을 먹지 말지니라

Så ta dig nu i vare og drikk ikke vin eller sterk drikk og et ikke noget urent!

Agta deg no, og drikk ikkje vin eller sterk drykk, og et ikkje noko ureint!

Przetoż się teraz strzeż, abyś nie piła wina, i napoju mocnego, i abyś nie jadła nic nieczystego;

Agora pois, toma cuidado, e não bebas vinho nem bebida forte, e não comas coisa alguma impura;

Agora, pois, olha que agora não bebas vinho, nem bebida forte, nem comas coisa imunda.

Agora, pois, olha que agora não bebas vinho, nem bebida forte, nem comas coisa imunda.

Agora, sê cuidadosa para não beber vinho ou bebida forte, nem comer qualquer coisa impura.

Acum ia bine seama, să nu bei nici vin, nici băutură tare, şi să nu mănînci nimic necurat.

итак берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого;

Tag dig nu till vara, så att du icke dricker vin eller starka drycker ej heller äter något orent.

“Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.

Vậy, từ bây giờ hãy cẩn thận, chớ uống rượu hay là vật chi say, và cũng đừng ăn vật gì chẳng sạch;

所 以 你 當 謹 慎 ， 清 酒 濃 酒 都 不 可 喝 ， 一 切 不 潔 之 物 也 不 可 吃 。

現在你要謹慎，清酒或烈酒都不可喝，各樣不潔的東西也不可吃。