अनुवादों की तुलना करें

وكان بعد ايام ان بني عمون حاربوا اسرائيل.

Stalo se pak po těch dnech, že bojovali Ammonitští proti Izraelským.

Og det skete efter nogle Aar, da strede Ammons Børn imod Israel.

Und es geschah nach einiger Zeit, da stritten die Kinder Ammon mit Israel.

Und es geschah nach einiger Zeit, da stritten die Kinder Ammon mit Israel.

Nun begab es sich nach einiger Zeit, daß die Ammoniter Krieg mit den Israeliten anfingen.

Und es geschah nach Jahren, daß die Kinder Ammon mit Israel stritten.

Nach einiger Zeit jedoch begannen die Ammoniter Krieg mit Israel.

Και μετα καιρον οι υιοι Αμμων επολεμησαν εναντιον του Ισραηλ.

Και μετά καιρόν οι υιοί Αμμών επολέμησαν εναντίον του Ισραήλ.

And it came to pass after a while, that the children of Ammon made war against Israel.

Now after a time the children of Ammon made war against Israel.

In those days, the sons of Ammon fought against Israel.

And it came to pass after some time, that the children of Ammon fought with Israel.

In those days the children of Ammon made war against Israel.

And in processe of time the children of Ammon made warre with Israel.

And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel. {in process...: Heb. after days}

It happened after a while, that the children of Ammon made war against Israel.

And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.

After a while, the children of Ammon made war against Israel.

And it cometh to pass, after a time, that the Bene-Ammon fight with Israel,

Post kelka tempo ekmilitis la Amonidoj kontraux Izrael.

Ahora bien, cuando, andando el tiempo, los hijos de Ammón atacaron a Israel,

Y aconteció que después de algunos días los hijos de Ammón hicieron guerra contra Israel.

Y aconteció que después de días los hijos de Ammón hicieron guerra contra Israel:

Ja kappaleen ajan perästä sotivat Ammonin lapset Israelia vastaan.

Ja kappaleen ajan perästä sotivat Ammonin lapset Israelia vastaan.

Or, quelque temps après, les enfants d'Ammon firent la guerre à Israël.

Et quelque temps après, les fils d'Ammon firent la guerre à Israël.

Or il arriva, quelque temps après, que les enfants de Hammon firent la guerre à Israël.

Et il arriva, quelque temps après, que les fils d’Ammon firent la guerre à Israël;

Quelque temps après, les fils d'Ammon firent la guerre à Israël.

और कुछ दिनों के बाद अम्मोनी इस्राएल से लड़ने लगे।

És történt napok mulva, hogy az Ammon fiai harczba keveredtek Izráellel.

Beberapa waktu kemudian bani Amon berperang melawan orang Israel."

E, dopo alquanto tempo, avvenne che i figliuoli di Ammon fecero guerra ad Israele.

Qualche tempo dopo avvenne che i figliuoli di Ammon mossero guerra a Israele.

얼마 후에 암몬 자손이 이스라엘을 치려 하니라

얼마 후에 암몬 자손이 이스라엘을 치려 하니라

Nogen tid efter begynte Ammons barn krig mot Israel.

So leid det av ei tid; då var det ammonitarne gjorde åtak på Israel,

I stało się potem, że walczyli synowie Ammonowi z Izraelem.

Passado algum tempo, os amonitas fizeram guerra a Israel.

E aconteceu que depois de dias os filhos de Amom fizeram guerra contra Israel:

E aconteceu que depois de dias os filhos de Amom fizeram guerra contra Israel:

Alguns dias depois, o povo de Amom entrou em guerra contra Israel.

După cîtva timp, fiii lui Amon au pornit cu război împotriva lui Israel.

Чрез несколько времени Аммонитяне пошли войною наИзраиля.

Någon tid därefter gåvo Ammons barn sig i strid med Israel.

Bir süre sonra Ammonlular İsrailliler'e savaş açtı.

Sau một ít lâu, dân Am-môn giao chiến cùng Y-sơ-ra-ên.

過 了 些 日 子 ， 亞 捫 人 攻 打 以 色 列 。

過了些日子，亞捫人與以色列人爭戰。