अनुवादों की तुलना करें

فلم يسمع ملك بني عمون لكلام يفتاح الذي ارسل اليه

Král pak Ammonitský neuposlechl slov Jefte, kteráž vzkázal jemu.

Men Ammons Børns Konge hørte ikke Jefthas Ord, hvilke han sendte til ham.

Aber der König der Kinder Ammon hörte nicht auf die Worte Jephthas, die er ihm entboten hatte.

Aber der König der Kinder Ammon hörte nicht auf die Worte Jephthas, die er ihm entboten hatte.

Aber der König der Ammoniter ließ die Vorstellungen unbeachtet, die Jephtha ihm hatte entbieten lassen.

Aber der König der Kinder Ammon hörte nicht auf die Worte Jephtahs, die er ihm sagen ließ.

Aber der König der Ammoniter hörte nicht auf die Worte, die ihm Jephtha entbot.

Αλλα δεν εισηκουσεν ο βασιλευς των υιων Αμμων εις τους λογους του Ιεφθαε, τους οποιους εστειλε προς αυτον.

Αλλά δεν εισήκουσεν ο βασιλεύς των υιών Αμμών εις τους λόγους του Ιεφθάε, τους οποίους έστειλε προς αυτόν.

Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.

The king of the children of Ammon, however, did not give ear to the words which Jephthah sent to him.

But the king of the sons of Ammon was not willing to agree to the words of Jephthah that he commissioned by the messengers.

But the king of the children of Ammon hearkened not to the words of Jephthah that he had sent him.

And the king of the children of Ammon would not hearken to the words of Jephte, which he sent him by the messengers.

Howbeit the King of the children of Ammon hearkened not vnto the wordes of Iphtah, which he had sent him.

Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.

However the king of the children of Ammon did not listen to the words of Jephthah which he sent him.

But, the king of the children of Ammon hearkened not to the words of Jephthah which he sent him.

However the king of the children of Ammon didn’t listen to the words of Jephthah which he sent him.

And the king of the Bene-Ammon hath not hearkened unto the words of Jephthah which he sent unto him,

Sed la regxo de Amon ne atentis la vortojn de Jiftahx, kiujn cxi tiu sendis al li.

El rey de los hijos de Ammón no escuchó las palabras que Jefté le había enviado a decir.

Mas el rey de los hijos de Ammón no oyó las razones de Jefté que le envió a decir.

Mas el rey de los hijos de Ammón no atendió las razones de Jephté que le envió.

Mutta Ammonin lasten kuningas ei pitänyt lukua Jephtan sanoista, jotka hän oli hänen tykönsä lähettänyt.

Mutta Ammonin lasten kuningas ei pitänyt lukua Jephtan sanoista, jotka hän oli hänen tykönsä lähettänyt.

Mais le roi des enfants d'Ammon ne voulut point écouter les paroles que Jephthé lui avait fait dire.

Et le roi des fils d'Ammon n'écouta pas les paroles que Jephté lui avait fait transmettre.

Mais le Roi des enfants de Hammon ne voulut point écouter les paroles que Jephthé lui avait fait dire.

Et le roi des fils d’Ammon n’écouta pas les paroles que Jephthé lui avait envoyées.

Le roi des fils d'Ammon, n'écouta pas les paroles que Jephté lui avait envoyé dire.

तौभी अम्मोनियों के राजा ने यिप्तह की ये बातें न मानीं जिन को उसने कहला भेजा था॥

De az Ammon fiainak királya nem hallgatott Jefte szavaira, a melyeket izent néki.

Tetapi raja bani Amon tidak mendengarkan perkataan yang disampaikan kepadanya oleh utusan-utusan Yefta."

Ma il re de’ figliuoli di Ammon non attese alle parole, che Iefte gli avea mandato a dire.

Ma il re de’ figliuoli di Ammon non diede ascolto alle parole che Jefte gli avea fatto dire.

암몬 자손의 왕이 입다의 보내어 말한 것을 듣지 아니하였더라

암몬 자손의 왕이 입다의 보내어 말한 것을 듣지 아니하였더라

Men ammonittenes konge hørte ikke på de ord som Jeftas sendebud bar frem til ham.

Men ammonitarkongen vilde ikkje høyra på det bodet Jefta sende honom.

Ale nie usłuchał król synów Ammonowych słów Jeftego, które wskazał do niego.

Contudo o rei dos amonitas não deu ouvidos à mensagem que Jefté lhe enviou.

Mas o rei dos filhos de Amom não atendeu os argumentos de Jefté que lhe enviou.

Mas o rei dos filhos de Amom não atendeu os argumentos de Jefté que lhe enviou.

Mas o rei dos amonitas rejeitou a advertência que Jefté enviou a ele.

Împăratul fiilor lui Amon n'a ascultat cuvintele pe cari a trimes Iefta să i le spună.

И был на Иеффае Дух Господень, и прошел он Галаад и Манассию, и прошел Массифу Галаадскую, и из Массифы Галаадской пошел к Аммонитянам.

Men Ammons barns konung hörde icke på vad Jefta lät säga honom genom sändebuden.

Ne var ki Ammon Kralı, Yiftah'ın kendisine ilettiği bu sözlere kulak asmadı.

Nhưng vua dân Am-môn không khứng nghe lời của Giép-thê sai nói cùng người.

但 亞 捫 人 的 王 不 肯 聽 耶 弗 他 打 發 人 說 的 話 。

但亞捫人的王不聽從耶弗他差派人去對他所說的話。