अनुवादों की तुलना करें

وحصر الاموريون بني دان في الجبل لانهم لم يدعوهم ينزلون الى الوادي.

Ssužovali pak Amorejští syny Dan na horách, tak že nedali jim scházeti do údolí.

Og Amoriterne trængte Dans Børn hen til Bjerget; thi de tilstedte dem ikke at komme ned i Dalen.

Und die Amoriter drängten die Kinder Dan ins Gebirge, denn sie gestatteten ihnen nicht, in die Niederung herabzukommen.

Und die Amoriter drängten die Kinder Dan ins Gebirge, denn sie gestatteten ihnen nicht, in die Niederung herabzukommen.

Die Amoriter aber drängten den Stamm Dan ins Gebirge zurück und ließen ihn nicht in die Niederung herabkommen.

Und die Amoriter drängten die Kinder Dan auf das Gebirge zurück und ließen sie nicht in die Ebene herabkommen.

Die Amoriter aber drängten die Daniten auf das Gebirge und ließen sie nicht in die Ebene herabsteigen.

Και συνεκλεισαν οι Αμορραιοι τους υιους Δαν εις το ορος· διοτι δεν αφινον αυτους να καταβαινωσιν εις την κοιλαδα·

Και συνέκλεισαν οι Αμορραίοι τους υιούς Δαν εις το όρος· διότι δεν άφινον αυτούς να καταβαίνωσιν εις την κοιλάδα·

And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not suffer them to come down to the valley;

And the children of Dan were forced into the hill-country by the Amorites, who would not let them come down into the valley;

And the Amorite hemmed in the sons of Dan on the mountain, and did not give them a place, so that they might descend to the flatlands.

And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country, for they would not suffer them to come down to the valley.

And the Amorrhite straitened the children of Dan in the mountain, and gave them not a place to go down to the plain:

And the Amorites droue the children of Dan into the mountaine: so that they suffered them not to come downe to the valley.

And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

The Amorites forced the children of Dan into the hill country; for they would not allow them to come down to the valley;

And the Amorites forced the children of Dan to the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

The Amorites forced the children of Dan into the hill country; for they would not allow them to come down to the valley;

And the Amorites press the sons of Dan to the mountain, for they have not suffered them to go down to the valley;

Kaj la Amoridoj premis la Danidojn sur la monton, ne permesante al ili malsupreniri en la valon.

Los amorreos estrecharon a los hijos de Dan en las montañas; pues no les permitían bajar a los valles.

Los Amorreos apretaron a los hijos de Dan hasta el monte, que no los dejaron descender a la campaña:

Los Amorrheos apretaron á los hijos de Dan hasta el monte; que no los dejaron descender á la campiña.

Ja Amorilaiset ahdistivat Danin lapsia vuorilla eikä sallineet heitä tulemaan laaksoon.

Ja Amorilaiset ahdistivat Danin lapsia vuorilla eikä sallineet heitä tulemaan laaksoon.

Et les Amoréens resserrèrent dans la montagne les descendants de Dan, et ne les laissèrent point descendre dans la vallée.

Et les Amorrhéens refoulèrent dans la montagne les fils de Dan, car ils ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.

Et les Amorrhéens tinrent les enfants de Dan fort resserrés dans la montagne, et ils ne souffraient point qu’ils descendissent dans la vallée.

Et les Amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de Dan, car ils ne leur permirent pas de descendre dans la vallée.

Les Amorrhéens refoulèrent dans la montagne les fils de Dan, et ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.

और एमोरियोंने दानियों को पहाड़ी देश में भगा दिया, और तराई में आने न दिया;

Az Emoreusok pedig felszorították a Dán fiait a hegységbe, mert nem engedték meg, hogy lejőjjenek a völgybe.

Orang Amori mendesak bani Dan ke sebelah pegunungan dan tidak membiarkan mereka turun ke lembah,"

E gli Amorrei tennero i figliuoli di Dan ristretti nel monte; perciocchè non li lasciavano scender nella valle.

Gli Amorei respinsero i figliuoli di Dan nella contrada montuosa e non li lasciarono scendere nella valle.

아모리 사람이 단 자손을 산지로 쫓아들이고 골짜기에 내려오기를 용납지 아니하고

아모리 사람이 단 자손을 산지로 쫓아들이고 골짜기에 내려오기를 용납지 아니하고

Og amorittene trengte Dans barn op i fjellene; de lot dem ikke få komme ned i dalen.

Amoritarne trengde Dans-sønerne upp i fjelli, og let deim ikkje få koma ned på sletta.

I ścisnęli Amorejczycy syny Danowe na górach, tak iż im nie dopuścili schodzić na dolinę.

Os amorreus impeliram os filhos de Dã até a região montanhosa; pois não lhes permitiram descer ao vale.

Os amorreus pressionaram os filhos de Dã até as montanhas; pois não os permitiram descer ao vale.

Os amorreus pressionaram os filhos de Dã até as montanhas; pois não os permitiram descer ao vale.

Os amorreus forçaram a tribo de Dã a viver na região montanhosa, não lhes permitindo descer à planície.

Amoriţii au dat înapoi în munte pe fiii lui Dan, şi nu i-au lăsat să se coboare în cîmpie.

И стеснили Аморреи сынов Дановых в горах, ибо не давали им сходить на долину.

Men amoréerna trängde undan Dans barn till bergsbygden, ty de tillstadde dem icke att komma ned till dalbygden.

Amorlular Danoğulları'nı ovaya inmekten alıkoyarak dağlık bölgelerde tuttular.

Dân A-mô-rít dồn người Ðan ở trên núi, không cho họ xuống trũng.

亞 摩 利 人 強 逼 但 人 住 在 山 地 ， 不 容 他 們 下 到 平 原 ；

亞摩利人強迫但人退回山地上，不容他們下到平原來。