अनुवादों की तुलना करें

واما ملك عاي فامسكوه حيّا وتقدموا به الى يشوع.

Ale krále Hai jali živého, a přivedli ho k Jozue.

Og de grebe Kongen af Ai levende, og de førte ham frem til Josva.

Und den König von Ai griffen sie lebendig und brachten ihn zu Josua.

Und den König von Ai griffen sie lebendig und brachten ihn zu Josua.

Den König von Ai aber nahmen sie lebendig gefangen und brachten ihn zu Josua.

Und man fing den König zu Ai lebendig und brachte ihn zu Josua.

Den König von Ai aber bekamen sie lebendig in ihre Gewalt und führten ihn vor Josua.

Τον δε βασιλεα της Γαι συνελαβον ζωντα και εφεραν αυτον προς τον Ιησουν.

Τον δε βασιλέα της Γαί συνέλαβον ζώντα και έφεραν αυτόν προς τον Ιησούν.

And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.

But the king of Ai they made prisoner, and took him to Joshua.

Also, they apprehended the king of the city of Ai, alive, and they brought him before Joshua.

And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.

And they took the king of the city of Hai alive and brought him to Joshua.

And the King of Ai they tooke aliue, and brought him to Ioshua.

And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.

They captured the king of Ai alive, and brought him to Joshua.

And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.

They captured the king of Ai alive, and brought him to Joshua.

and the king of Ai they caught alive, and bring him near unto Joshua.

Kaj la regxon de Aj oni kaptis vivan, kaj alkondukis lin al Josuo.

Prendieron también vivo al rey de Hai y le presentaron a Josué.

Y tomaron vivo al rey de Hai, y trajéronle a Josué.

Y tomaron vivo al rey de Hai, y trajéronle á Josué.

Ja Ain kuninkaan ottivat he elävänä kiinni ja veivät hänen Josuan tykö.

Ja Ain kuninkaan ottivat he elävänä kiinni ja veivät hänen Josuan tykö.

Et ils prirent vivant le roi d'Aï, et l'amenèrent à Josué.

Et ils prirent vivant le roi d'Aï et l'amenèrent à Josué.

Ils prirent aussi vif le Roi de Haï, et le présentèrent à Josué.

Et ils prirent vivant le roi d’Aï, et l’amenèrent à Josué.

ils prirent vivant le roi d'Haï et l'amenèrent à Josué.

और ऐ के राजा को वे जीवित पकड़कर यहोशू के पास ले आए।

Ainak királyát is elfogák élve, és elvivék őt Józsué elé.

Tetapi raja Ai ditangkap mereka hidup-hidup dan dihadapkan kepada Yosua."

Presero ancora il re di Ai vivo, e lo menarono a Giosuè.

Il re d’Ai lo presero vivo, e lo menarono a Giosuè.

아이 왕을 사로잡아 여호수아 앞으로 끌어 왔더라

아이 왕을 사로잡아 여호수아 앞으로 끌어왔더라

Men kongen i Ai blev tatt levende og ført til Josva.

so nær som kongen; honom tok dei livande, og førde honom til Josva.

Tamże króla Haj pojmali żywo, i przywiedli go przed Jozuego.

Mas ao rei de Ai tomaram vivo, e o trouxeram a Josué.

E tomaram vivo ao rei de Ai, e trouxeram-lhe a Josué.

E tomaram vivo ao rei de Ai, e trouxeram-lhe a Josué.

Mas deixaram o rei de Ai vivo, a quem capturaram e levaram a Josué.

pe împăratul din Ai, l-au prins viu, şi l-au adus la Iosua.

Когда Израильтяне перебили всех жителей Гая на поле, в пустыне, куда они преследовали их, и когда все они до последнего пали от острия меча, тогда все Израильтяне обратились к Гаю и поразили его острием меча.

Men konungen i Ai blev levande tagen till fånga och förd till Josua.

Sağ olarak tutsak aldıkları Ay Kralı'nı Yeşu'nun önüne çıkardılar.

Binh bắt sống vua A-hi, và dẫn đến cùng Giô-suê.

生 擒 了 艾 城 的 王 ， 將 他 解 到 約 書 亞 那 裡 。

他們活捉了艾城的王，把他解到約書亞那裡。