अनुवादों की तुलना करें

وكان الرب مع يشوع وكان خبره في جميع الارض

Byl pak Hospodin s Jozue, a rozhlásila se pověst o něm po vší zemi.

Saa var Herren med Josva, og hans Rygte var over det ganske Land.

Und Jehova war mit Josua, und sein Ruf verbreitete sich durch das ganze Land.

Und Jehova war mit Josua, und sein Ruf verbreitete sich durch das ganze Land.

Der HERR aber war mit Josua, so daß sein Ruhm sich durch das Land verbreitete.

Also war der HERR mit Josua, daß man in allen Ländern von ihm sprach.

Jahwe aber war mit Josua, und sein Ruf verbreitete sich durch das ganze Land.

Και ο Κυριος ητο μετα του Ιησου, και το ονομα αυτου διεφημισθη καθ' ολην την γην.

Και ο Κύριος ήτο μετά του Ιησού, και το όνομα αυτού διεφημίσθη καθ' όλην την γην.

So Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.

So the Lord was with Joshua; and news of him went through all the land.

And so the Lord was with Joshua, and his name was made known throughout all the land.

And Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.

And the Lord was with Joshua, and his name was noised throughout all the land

So the Lord was with Ioshua, and he was famous through all the world.

So the LORD was with Joshua; and his fame was {noised} throughout all the country.

So the Lord was with Joshua; and his fame was in all the land.

So the LORD was with Joshua; and his fame was [noised] throughout all the country.

So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.

and Jehovah is with Joshua, and his fame is in all the land.

Kaj la Eternulo estis kun Josuo, kaj li estis fama sur la tuta tero.

De esta manera acompañó Yahvé a Josué, y su fama se divulgó por todo el país.

Fue pues Jehová con Josué: y su nombre fue divulgado por toda la tierra.

Fué pues Jehová con Josué, y su nombre se divulgó por toda la tierra.

Ja Herra oli Josuan kanssa, ja hän tuli kuuluisaksi kaikissa maakunnissa.

Ja Herra oli Josuan kanssa, ja hän tuli kuuluisaksi kaikissa maakunnissa.

Et l'Éternel fut avec Josué, et sa réputation se répandit par tout le pays.

Et l'Eternel était avec Josué, et sa renommée se répandait dans tout le pays.

Et l’Eternel fut avec Josué; et sa renommée se répandit dans tout le pays.

Et l’ Éternel était avec Josué; et sa renommée se répandit dans tout le pays.

Yahweh fut avec Josué, et sa renommée se répandit dans tout le pays.

और यहोवा यहोशू के संग रहा; और यहोशू की कीर्ति उस सारे देश में फैल गई॥

És vala az Úr Józsuéval, és lőn híre az egész földön.

Dan TUHAN menyertai Yosua dan terdengarlah kabar tentang dia di seluruh negeri itu."

E il Signore fu con Giosuè, e la fama di esso andò per tutta la terra.

L’Eterno fu con Giosuè, e la fama di lui si sparse per tutto il paese.

여호와께서 여호수아와 함께 하시니 여호수아의 명성이 그 온 땅에 퍼지니라

여호와께서 여호수아와 함께 하시니 여호수아의 명성이 그 온 땅에 퍼지니라

Og Herren var med Josva, og ryktet om ham kom ut over hele landet.

Soleis var Herren med Josva, og det gjekk gjetord um honom yver heile landet.

I był Pan z Jozuem, a rozchodziła się sława jego po wszystkiej ziemi.

Assim era o Senhor com Josué; e corria a sua fama por toda a terra.

Foi, pois, o SENHOR com Josué, e seu nome se divulgou por toda a terra.

Foi, pois, o SENHOR com Josué, e seu nome se divulgou por toda a terra.

Assim Yahweh estava com Josué, e sua fama se espalhou pela terra.

Domnul a fost cu Iosua, şi i s'a dus vestea în toată ţara.

Och HERREN var med Josua, så att ryktet om honom gick ut över hela landet.

RAB Yeşu'yla birlikteydi. Yeşu'nun ünü ülkenin her yanına yayıldı.

Vậy, Ðức Giê-hô-va ở cùng Giô-suê, và danh tiếng người đồn khắp trong xứ.

耶 和 華 與 約 書 亞 同 在 ， 約 書 亞 的 聲 名 傳 揚 遍 地 。

耶和華與約書亞同在；約書亞的名聲傳遍全地。