अनुवादों की तुलना करें

تعلمون بنيكم قائلين. على اليابسة عبر اسرائيل هذا الاردن.

Oznámíte synům svým a díte: Po suše přešel Izrael Jordán tento.

da skulle I kundgøre eders Børn det og sige: Israel gik paa det tørre igennem denne Jordan,

so sollt ihr es euren Kindern kundtun und sprechen: Auf trockenem Boden ist Israel durch diesen Jordan gezogen.

so sollt ihr es euren Kindern kundtun und sprechen: Auf trockenem Boden ist Israel durch diesen Jordan gezogen.

so gebt euren Kindern folgende Auskunft: ›Trockenen Fußes ist Israel hier durch den Jordan gezogen,

Was bedeuten diese Steine? so sollt ihr es ihnen erklären und sagen: Israel ging auf trockenem Boden durch diesen Jordan,

so sollt ihr es euren Söhnen zu wissen thun: Trockenen Fußes haben die Israeliten den Jordan hier überschritten,

τοτε θελετε αναγγειλει προς τους υιους σας, λεγοντες, Δια ξηρας διεβη ο Ισραηλ τον Ιορδανην τουτον·

τότε θέλετε αναγγείλει προς τους υιούς σας, λέγοντες, Διά ξηράς διέβη ο Ισραήλ τον Ιορδάνην τούτον·

then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

Then give your children the story, and say, Israel came over this river Jordan on dry land.

you shall teach them, and you shall say: ‘Israel passed over this Jordan, through the dry channel.’

then ye shall let your children know, saying, On dry land did Israel come over this Jordan;

You shall teach them, and say: Israel passed over this Jordan through the dry channel,

Then ye shall shew your children, and say, Israel came ouer this Iorden on dry land:

Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

Then you shall let your children know, saying, 'Israel came over this Jordan on dry land.

Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

then ye have caused your sons to know, saying, On dry land Israel passed over this Jordan;

tiam diru al viaj filoj jene:Sur seka tero Izrael transiris cxi tiun Jordanon;

instruiréis a vuestros hijos, y diréis: A pie enjuto pasó Israel este Jordán,

Declararéis a vuestros hijos, diciendo: Israel pasó en seco por este Jordán.

Declararéis á vuestros hijos, diciendo: Israel pasó en seco por este Jordán.

Niin antakaat lastenne tietää, sanoen: Israel kävi kuivalla tämän Jordanin yli.

Niin antakaat lastenne tietää, sanoen: Israel kävi kuivalla tämän Jordanin yli.

Vous l'apprendrez à vos enfants, en disant: Israël a passé ce Jourdain à sec.

Vous en instruirez vos fils et vous direz: Israël a passé ce Jourdain à sec.

Vous l’apprendrez à vos enfants, en leur disant, Israël a passé ce Jourdain à sec.

vous instruirez vos fils, en disant: Israël a passé ce Jourdain à sec,

Vous en instruirez vos enfants, en disant: Israël a passé ce Jourdain à sec.

तब तुम यह कहकर उन को बताना, कि इस्राएली यरदन के पार स्थल ही स्थल चले आए थे।

Tudassátok majd a ti fiaitokkal, mondván: Szárazon jött át Izráel ezen a Jordánon.

maka haruslah kamu beritahukan kepada anak-anakmu, begini: Israel telah menyeberangi sungai Yordan ini di tanah yang kering! --"

Voi il farete assapere a’ vostri figliuoli, dicendo: Israele passò questo Giordano per l’asciutto.

voi lo farete sapere ai vostri figliuoli dicendo: Israele passò questo Giordano per l’asciutto.

너희는 자손에게 알게 하여 이르기를 이스라엘이 마른 땅을 밟고 이 요단을 건넜음이라

너희는 자손에게 알게 하여 이르기를 이스라엘이 마른 땅을 밟고 이 요단을 건넜음이라

da skal I fortelle eders barn det og si: Israel gikk tørrskodd over Jordan her,

so skal de segja deim det: «Israels-folket gjekk turrskodde yver Jordan her,» skal de segja,

Tedy oznajmijcie synom waszym, mówiąc: Po suszy przeszedł Izrael ten Jordan;

fareis saber a vossos filhos, dizendo: Israel passou a pé enxuto este Jordão.

Declarareis a vossos filhos, dizendo: Israel passou em seco por este Jordão.

Declarareis a vossos filhos, dizendo: Israel passou em seco por este Jordão.

dizei a vossos filhos: 'Israel atravessou o Jordão em terra seca'.

să învăţaţi pe copiii voştri, şi să le spuneţi: ,Israel a trecut Iordanul acesta pe uscat.

då skolen I göra det kunnigt för edra barn och säga: 'Israel gick på torr mark över denna Jordan,

onlara, ‘İsrail halkı Şeria Irmağı'nın kurumuş yatağından geçti’ diyeceksiniz.

thì các ngươi sẽ dạy con cháu mình mà rằng: Y-sơ-ra-ên đã đi qua sông Giô-đanh trên đất khô,

你 們 就 告 訴 他 們 說 ： 以 色 列 人 曾 走 乾 地 過 這 約 但 河 ；

那時，你們就要告訴你們的子孫，說：‘以色列人曾經在乾地上走過了這約旦河。’