अनुवादों की तुलना करें

مر الكهنة حاملي تابوت الشهادة ان يصعدوا من الاردن.

Přikaž kněžím, kteříž nesou truhlu svědectví, ať vystoupí z Jordánu.

Byd Præsterne, som bære Vidnesbyrdets Ark, at de stige op af Jordanen.

Gebiete den Priestern, welche die Lade des Zeugnisses tragen, daß sie aus dem Jordan heraufsteigen.

Gebiete den Priestern, welche die Lade des Zeugnisses tragen, daß sie aus dem Jordan heraufsteigen.

»Befiehl den Priestern, welche die Gesetzeslade tragen, aus dem Jordan heraufzusteigen.«

Gebiete den Priestern, welche die Lade des Zeugnisses tragen, daß sie aus dem Jordan heraufsteigen!

Befiehl den Priestern, die die Gesetzeslade tragen, aus dem Jordan heraufzusteigen!

Προσταξον τους ιερεις τους βασταζοντας την κιβωτον του μαρτυριου, να αναβωσιν εκ του Ιορδανου.

Πρόσταξον τους ιερείς τους βαστάζοντας την κιβωτόν του μαρτυρίου, να αναβώσιν εκ του Ιορδάνου.

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

Give orders to the priests who take up the ark of witness, to come up out of Jordan.

“Command the priests who are carrying the ark of the covenant to ascend from the Jordan.”

Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

Command the priests, that carry the ark of the covenant, to come up out of the Jordan.

Commande the Priests that beare ye Arke of the testimonie, to come vp out of Iorden.

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

"Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan."

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

“Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.”

`Command the priests bearing the ark of the testimony, and they come up out of the Jordan.'

Ordonu al la pastroj, kiuj portas la keston de atesto, ke ili supreniru el Jordan.

“Manda a los sacerdotes que llevan el Arca del Testimonio, que suban del Jordán.”

Manda a los sacerdotes, que llevan el arca del testimonio, que suban del Jordán.

Manda á los sacerdotes que llevan el arca del testimonio, que suban del Jordán.

Käske pappein, jotka kantavat todistuksen arkkia, astua Jordanista ylös.

Käske pappein, jotka kantavat todistuksen arkkia, astua Jordanista ylös.

Commande aux sacrificateurs qui portent l'arche du Témoignage, et qu'ils montent hors du Jourdain.

Ordonne aux sacrificateurs qui portent l'arche du témoignage de remonter du Jourdain.

Commande aux Sacrificateurs, qui portent l’Arche du Témoignage, qu’ils montent hors du Jourdain.

Commande aux sacrificateurs qui portent l’arche du témoignage, qu’ils montent hors du Jourdain.

« Ordonne aux prêtres qui portent l'arche du témoignage de sortir du Jourdain. »

कि साक्षी का सन्दूक उठाने वाले याजकों को आज्ञा दे कि यरदन में से निकल आएं।

Parancsold meg a papoknak, a kik a bizonyság ládáját hordozzák, hogy jőjjenek fel a Jordánból.

Perintahkanlah para imam pengangkat tabut hukum Allah itu supaya naik dari sungai Yordan."

Comanda a’ sacerdoti che portano l’Arca della Testimonianza, che salgano fuor del Giordano.

"Ordina ai sacerdoti che portano l’arca della Testimonianza, di uscire dal Giordano".

증거궤를 멘 제사장들을 명하여 요단에서 올라오게 하라 하신지라

증거궤를 멘 제사장들을 명하여 요단에서 올라오게 하라 하신지라

Byd prestene som bærer vidnesbyrdets ark, at de skal stige op av Jordan!

«Seg til prestarne som ber lovtavlekista at dei skal stiga upp or Jordan!»

Rozkaż kapłanom, niosącym skrzynię świadectwa, aby wystąpili z Jordanu.

Dá ordem aos sacerdotes que levam a arca do testemunho, que subam do Jordão.

“Manda os sacerdotes que levam a arca do testemunho, que subam do Jordão”.

“Manda os sacerdotes que levam a arca do testemunho, que subam do Jordão”.

"Ordena aos sacerdotes que carregam a Arca do Testemunho que saiam do Jordão".

,,Porunceşte preoţilor cari duc chivotul mărturiei, să iasă din Iordan.``

И когда священники, несшие ковчег завета Господня, вышли из Иордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, вода Иордана устремилась по своему месту и пошла, как вчера и третьего дня, выше всех берегов своих.

»Bjud prästerna som bära vittnesbördets ark att stiga upp ur Jordan.»

RAB Yeşu'ya, “Levha Sandığı'nı taşıyan kâhinlerin Şeria Irmağı'ndan çıkmalarını buyur” dedi.

Hãy truyền cho những thầy tế lễ khiêng hòm bảng chứng đi lên khỏi sông Giô-đanh.

你 吩 咐 抬 法 櫃 的 祭 司 從 約 但 河 裡 上 來 。

“吩咐抬約櫃的祭司從約旦河上來。”