अनुवादों की तुलना करें

وايّلون ومسرحها وجتّ رمّون ومسرحها. اربع مدن.

Též Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s podměstím jeho, města čtyři.

Ajalon og dens Marker, Gath-Rimmon og dens Marker, fire Stæder;

Ajjalon und seine Bezirke, Gath-Rimmon und seine Bezirke: vier Städte.

Ajjalon und seine Bezirke, Gath-Rimmon und seine Bezirke: vier Städte.

Ajjalon nebst den zugehörigen Weidetriften, Gath-Rimmon nebst den zugehörigen Weidetriften: vier Städte.

Ajalon und seine Weideplätze, Gat-Rimmon und seine Weideplätze; vier Städte.

Ajalon samt den zugehörigen Weidetriften und Gath Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften - vier Städte.

την Αιαλων και τα περιχωρα αυτης, την Γαθ-ριμμων και τα περιχωρα αυτης· πολεις τεσσαρας·

την Αιαλών και τα περίχωρα αυτής, την Γαθ-ριμμών και τα περίχωρα αυτής· πόλεις τέσσαρας·

Aijalon with its suburbs, Gath-rimmon with its suburbs; four cities.

Aijalon and Gath-rimmon with their grass-lands, four towns.

and Aijalon and Gath-Rimmon, with their suburbs, four cities;

Ajalon and its suburbs, Gath-Rimmon and its suburbs: four cities;

And Aialon and Gethremmon, with their suburbs, four cities.

Aiialon with her suburbes, Gath-rimmon with her suburbes: foure cities.

Aijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs; four cities.

Aijalon with its suburbs, Gath Rimmon with its suburbs; four cities.

Ajalon with its suburbs, Gath-rimmon with its suburbs; four cities.

Aijalon with its suburbs, Gath Rimmon with its suburbs; four cities.

Aijalon and its suburbs, Gath-Rimmon and its suburbs--four cities.

Ajalon kaj gxiajn cxirkauxajxojn, Gat-Rimon kaj gxiajn cxirkauxajxojn:kvar urbojn.

Ayalón con su ejido, Gatrimón con su ejido: cuatro ciudades.

A Ayalón con sus ejidos, a Get-remmon con sus ejidos; cuatro villas.

A Ayalón con sus ejidos, á Gath-rimmón con sus ejidos: cuatro villas:

Ajalonin esikaupunkeinensa, GatRimmonin esikaupunkeinensa: neljä kaupunkia;

Ajalonin esikaupunkeinensa, GatRimmonin esikaupunkeinensa: neljä kaupunkia;

Ajalon et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes.

Ajalon et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue; quatre villes.

Ajalon, avec ses faubourgs, Gath-rimmon, avec ses faubourgs; quatre villes.

Ajalon et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes;

Ajalon et sa banlieue, Geth-Remmon et sa banlieue: quatre villes.

अय्यालोन, और गत्रिम्मोन; ये चार नगर दिए गए।

Ajjálont és annak legelőjét; Gath-Rimmont és annak legelőjét; négy várost.

Ayalon dengan tanah-tanah penggembalaannya dan Gat-Rimon dengan tanah-tanah penggembalaannya: empat kota."

Aialon, e i suoi contorni; Gat-rimmon e i suoi contorni; quattro città.

Aialon e il suo contado, Gath-Rimmon e il suo contado: quattro città.

아얄론과 그 들과, 가드 림몬과 그 들이니 네 성읍이요

아얄론과 그 들과 가드 림몬과 그 들이니 네 성읍이요

Ajalon med jorder, Gat-Rimmon med jorder - fire byer;

og Ajjalon og Gat-Rimmon, fire byar, med bumarki som høyrde til,

Ajalon i przedmieścia jego; Gatrymon i przedmieścia jego; miasta cztery.

Aijalom e seus arrabaldes, Gate-Rimon e seus arrabaldes; quatro cidades.

A Aijalom com seus campos, a Gate-Rimom com seus campos: quatro vilas:

A Aijalom com seus campos, a Gate-Rimom com seus campos: quatro vilas:

Aijalom com suas pastagens e Gate-Rimon com suas pastagens. Quatro cidades ao todo.

Aialon şi împrejurimile lui, şi Gat-Rimon şi împrejurimile lui, patru cetăţi;

Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;

Ajalon med dess utmarker och Gat-Rimmon med dess utmarker -- fyra städer;

Dan oymağından Elteke, Gibbeton, Ayalon ve Gat-Rimmon olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;

A-gia-lôn và đất chung quanh thành, Gát-Rim-môn và đất chung quanh thành: hết thảy bốn cái thành.

亞 雅 崙 和 屬 城 的 郊 野 ， 迦 特 臨 門 和 屬 城 的 郊 野 ， 共 四 座 城 ；

亞雅崙和亞雅崙的郊野，迦特．臨門和迦特．臨門的郊野，共四座城。