अनुवादों की तुलना करें

وعبر الى الكتف مقابل العربة شمالا ونزل الى العربة.

Odtud přechází k straně, kteráž jest naproti rovinám strany půlnoční, a táhne se do Araba.

Og det gaar om til Siden tværs over for Araba, mod Norden; og det gaar ned til Araba.

und ging hinüber nach der Seite, die der Araba nordwärts gegenüber liegt, und stieg hinab nach der Araba;

und ging hinüber nach der Seite, die der Araba nordwärts gegenüber liegt, und stieg hinab nach der Araba;

und geht hinüber zu dem Höhenzug, der nordwärts der Araba gegenüber liegt; hierauf senkt die Grenze sich in die Araba hinab,

und geht hinüber zu dem Bergrücken gegenüber der nördlichen Ebene und kommt hinab auf die Ebene

hinüber zu dem Bergrücken, der nordwärts der Araba gegenüber liegt; sodann zieht sie sich hinab in die Araba.

και διεβαινε προς το βορειον πλαγιον το κατεναντι της Αραβα και κατεβαινεν εις Αραβα·

και διέβαινε προς το βόρειον πλάγιον το κατέναντι της Αραβά και κατέβαινεν εις Αραβά·

and it passed along to the side over against the Arabah northward, and went down unto the Arabah;

And it goes on to the side facing the Arabah to the north, and down to the Arabah;

And it passes through to the hills that are opposite the region of the Ascent of Adummim. And it descends to Abenboen, that is, so the stone of Bohan, the son of Reuben. And it continues on, at the northern side, to the plains. And it descends into the flatlands.

and passed along towards the side opposite to Arabah northwards, and went down to Arabah;

And It passeth along to the hills that are over against the ascent of Adommim: and it goeth down to Abenboen, that is, the stone of Boen the son of Ruben: and it passeth on the north side to the champaign countries; and goeth down Into the plain,

So it goeth along to the side ouer against the plaine Northward, and goeth downe into the plaine.

And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah: {Arabah: or, the plain}

It passed along to the side over against the Arabah northward, and went down to the Arabah.

And passed along towards the side over against Arabah northward, and went down to Arabah:

It passed along to the side over against the Arabah northward, and went down to the Arabah.

and passed over unto the side over-against Arabah northward, and gone down to Arabah;

Kaj gxi iras preter la stepo norden, kaj mallevigxas sur la stepon.

Luego pasaba por la vertiente septentrional, frente al Arabá, y bajaba al Arabá.

Y pasa al lado que está delante de la campaña al norte, y desciende a los llanos.

Y pasa al lado que está delante de la campiña del norte, y desciende á los llanos:

Ja menee sen tasaisen kedon viertä myöten, joka on pohjaan päin, ja laskee tasaiselle kedolle,

Ja menee sen tasaisen kedon viertä myöten, joka on pohjaan päin, ja laskee tasaiselle kedolle,

Puis elle passait vers le côté septentrional, en face d'Araba, et descendait à Araba.

Elle passait par le versant septentrional en face de la plaine et descendait à la plaine.

Et passer à côté de ce qui est vis-à-vis de Haraba vers le Septentrion, et descendre à Haraba.

et passait au côté nord, qui est vis-à-vis d’Araba, et descendait à Araba.

Elle passait par le versant septentrional de la montagne en face de l'Arabah, et descendait à l'Arabah.

वहां से वह उत्तर की ओर जा कर अराबा के साम्हने के पहाड़ की अलंग से होते हुए अराबा को उतरा;

És átmegy az Arabával átellenben levő oldalra észak felé, és alámegy Arabába is.

terus ke lereng gunung di seberang Bet-Araba ke utara, dan turun ke Araba-Yordan."

Poi passava al lato che è dirimpetto alla campagna verso il Settentrione, e scendeva alla campagna.

poi passava per il versante settentrionale, di faccia ad Arabah, e scendeva ad Arabah.

북으로 아라바 맞은편을 지나 아라바로 내려가고

북으로 아라바 맞은편을 지나 아라바로 내려가고

Der tok den over til den fjellrygg som ligger rett i nord for Ha'araba, og gikk derefter ned til Ha'araba.

Der tok ho yver til den åsen som ligg rett i nord for Araba, og so ned til Araba.

Stamtąd idzie ku stroni, która jest przeciwko równinom na północy, i ciągnie się ku Araba.

segue para o norte, margeando a Arabá, e desce ainda até a Arabá;

E passa ao lado que está diante da campina do norte, e desce às planícies:

E passa ao lado que está diante da campina do norte, e desce às planícies:

Passava pela encosta norte, margeando Bete Arabá, descendo até Arabá.

Trecea pe partea de miazănoapte în faţa Arabei, se pogora pela Araba,

потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину;

Vidare gick den fram till den höjd som ligger framför Hedmarken, norrut, och så ned till Hedmarken.

sonra Arava Vadisi'nin kuzey sırtlarından geçip Arava'ya sarkıyor,

đoạn, nó đi ngang A-ra-ba về hướng bắc, và chạy xuống A-ra-ba.

又 接 連 到 亞 拉 巴 對 面 ， 往 北 下 到 亞 拉 巴 ；

又經過亞拉巴對面山坡的北邊，直下到亞拉巴；