अनुवादों की तुलना करें

ثم رجع يشوع وجميع اسرائيل معه الى المحلّة الى الجلجال

Potom navrátil se Jozue a všecken Izrael s ním do ležení, kteréž bylo v Galgala.

Saa vendte Josva tilbage og al Israel med ham til Lejren ved Gilgal.

Und Josua, und ganz Israel mit ihm, kehrte in das Lager nach Gilgal zurück.

Und Josua, und ganz Israel mit ihm, kehrte in das Lager nach Gilgal zurück.

Hierauf kehrte Josua mit allen Israeliten in das Lager nach Gilgal zurück.

Und Josua kehrte mit ganz Israel wieder in das Lager zurück gen Gilgal.

Hierauf kehrte Josua mit dem gesamten Israel ins Lager nach dem Gilgal zurück.

Και επεστρεψεν ο Ιησους, και πας Ισραηλ μετ' αυτου, εις το στρατοπεδον εις Γαλγαλα.

Και επέστρεψεν ο Ιησούς, και πας Ισραήλ μετ' αυτού, εις το στρατόπεδον εις Γάλγαλα.

And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

Then Joshua and all Israel with him went back to their tents at Gilgal.

And he returned, with all of Israel, to the place of the encampment at Gilgal.

And Joshua returned, and all Israel with him, to the camp, to Gilgal.

And he returned with all Israel to the place of the camp in Galgal.

Afterward, Ioshua and all Israel with him returned vnto the campe in Gilgal.

And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.

And Joshua returned, and all Israel with him, to the camp in Gilgal.

Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.

and Joshua turneth back, and all Israel with him, unto the camp at Gilgal.

Kaj Josuo kune kun la tuta Izrael revenis en la tendaron, en Gilgalon.

Después volvió Josué, y con él todo Israel, al campamento de Gálgala.

Y tornóse Josué y todo Israel con él al campo en Galgala.

Y tornóse Josué, y todo Israel con él, al campo en Gilgal.

Ja Josua palasi leiriin Gilgaliin ja koko Israel hänen kanssansa.

Ja Josua palasi leiriin Gilgaliin ja koko Israel hänen kanssansa.

Puis Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Guilgal.

Et Josué et tout Israël avec lui revinrent au camp, à Guilgal.

Après quoi Josué et tout Israël avec lui s’en retournèrent au camp à Guilgal.

Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Guilgal.

Puis Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Galgala.

तब यहोशू सब इस्राएलियों समेत गिलगाल की छावनी में लौट आया॥

Azután visszatére Józsué és vele az egész Izráel a táborba, Gilgálba.

Kemudian Yosua dengan seluruh Israel pulang kembali ke tempat perkemahan di Gilgal."

Poi Giosuè, con tutto Israele, ritornò al campo, in Ghilgal.

Poi Giosuè, con tutto Israele, fece ritorno al campo di Ghilgal.

여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 진으로 돌아왔더라

Derefter vendte Josva med hele Israel tilbake til leiren ved Gilgal.

Sidan for Josva med heile Israel attende til Gilgal-lægret.

Zatem się wrócił Jozue i wszystek Izrael z nim do obozu do Galgal.

Então Josué, e todo o Israel com ele, voltou ao arraial em Gilgal.

E voltou Josué, e todo Israel com ele, ao acampamento em Gilgal.

E voltou Josué, e todo Israel com ele, ao acampamento em Gilgal.

Então, Josué e todo o povo de Israel voltaram ao acampamento em Gilgal.

Şi Iosua, şi tot Israelul împreună cu el, s'a întors în tabără la Ghilgal. Mare bătălie la apele Merom.

Därefter vände Josua med hela Israel tillbaka till lägret vid Gilgal.

Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.

Ðoạn, Giô-suê và cả Y-sơ-ra-ên trở về trại quân ở Ghinh-ganh.

於 是 約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 回 到 吉 甲 的 營 中 。

於是約書亞和與他在一起的眾以色列人回到吉甲營中。