अनुवादों की तुलना करें

فقال يشوع افتحوا فم المغارة واخرجوا اليّ هؤلاء الخمسة الملوك من المغارة.

Potom řekl Jozue: Odhraďte díru u jeskyně, a vyveďte ke mně pět králů těch z jeskyně.

Og Josva sagde: Aabner Gabet paa Hulen, og fører disse fem Konger ud til mig af Hulen!

Und Josua sprach: Öffnet die Mündung der Höhle und bringet diese fünf Könige aus der Höhle zu mir heraus!

Und Josua sprach: Öffnet die Mündung der Höhle und bringet diese fünf Könige aus der Höhle zu mir heraus!

da gab Josua den Befehl: »Macht den Eingang der Höhle frei und bringt jene fünf Könige aus der Höhle zu mir heraus!«

Josua aber sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und führet diese fünf Könige aus der Höhle heraus zu mir!

Da befahl Josua: Öffnet den Zugang zu der Höhle und hölt mir jene fünf Könige aus der Höhle heraus!

Και ειπεν ο Ιησους, Ανοιξατε το στομα του σπηλαιου και εξαγαγετε προς εμε τους πεντε βασιλεις εκεινους εκ του σπηλαιου.

Και είπεν ο Ιησούς, Ανοίξατε το στόμα του σπηλαίου και εξαγάγετε προς εμέ τους πέντε βασιλείς εκείνους εκ του σπηλαίου.

Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring forth those five kings unto me out of the cave.

Then Joshua said, Take away the stones from the mouth of the hole in the rock, and make those five kings come out to me.

And Joshua instructed, saying, “Open the mouth of the cave, and bring forward to me the five kings, who are hidden within it.”

And Joshua said, Open the mouth of the cave, and bring forth to me those five kings out of the cave.

And Joshua gave orders, saying: Open the mouth of the cave, and bring forth to me the five kings that lie hid therein.

After, Ioshua sayd, Open the mouth of the caue, and bring out these fiue Kings vnto me forth of the caue.

Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.

Then Joshua said, "Open the mouth of the cave, and bring those five kings out of the cave to me."

Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring those five kings to me out of the cave.

Then Joshua said, “Open the mouth of the cave, and bring those five kings out of the cave to me.”

And Joshua saith, `Open ye the mouth of the cave, and bring out unto me these five kings from the cave;'

tiam Josuo diris:Malfermu la aperturon de la kaverno, kaj elkonduku al mi tiujn kvin regxojn el la kaverno.

Dijo entonces Josué: “Abrid la entrada de la cueva y sacadme de allí a esos cinco reyes.”

¶ Entonces dijo Josué: Abríd la boca de la cueva, y sacádme de ella a estos cinco reyes.

Entonces dijo Josué: Abrid la boca de la cueva, y sacadme de ella á estos cinco reyes.

Mutta Josua sanoi: avatkaat luolan suu ja tuokaat ne viisi kuningasta luolasta minun tyköni.

Mutta Josua sanoi: avatkaat luolan suu ja tuokaat ne viisi kuningasta luolasta minun tyköni.

Alors Josué dit: Ouvrez l'entrée de la caverne, faites-en sortir ces cinq rois, et amenez-les-moi.

Et Josué, dit: Ouvrez l'entrée de la caverne et faites sortir de la caverne, pour me les amener, ces cinq rois.

Alors Josué dit: Ouvrez l’entrée de la caverne, et amenez-moi ces cinq Rois hors de la caverne.

Et Josué dit: Ouvrez l’entrée de la caverne, et amenez-moi ces cinq rois hors de la caverne.

Josué dit: « Ouvrez l'entrée de la caverne, faites sortir, pour me les amener, ces cinq rois de la caverne. »

तब यहोशू ने आज्ञा दी, कि गुफा का मुंह खोल कर उन पांचों राजाओं को मेरे पास निकाल ले आओ।

És monda Józsué: Nyissátok fel a barlang száját, és hozzátok ki hozzám ezt az öt királyt a barlangból!

Kemudian berkatalah Yosua: "Bukalah mulut gua dan keluarkanlah kelima raja itu dari dalam dan bawa kepadaku."

Allora Giosuè disse: Aprite la bocca della spelonca, e traete fuori di essa quei cinque re, e menateli a me.

Allora Giosuè disse: "Aprite l’imboccatura della caverna, traetene fuori quei cinque re, e menateli a me".

그 왕들을 여호수아에게로 끌어내매 여호수아가 이스라엘 모든 사람을 부르고 자기와 함께 갔던 군장들에게 이르되 '가까이 와서 이 왕들의 목을 발로 밟으라' 가까이 와서 그들의 목을 밟으매

때에 여호수아가 가로되 굴 어귀를 열고 그 굴에서 그 다섯 왕을 내게로 끌어내라 하매

Da sa Josva: Åpne inngangen til hulen og før de fem konger ut til mig!

Då sagde Josva: «Tak burt stengslet frå helleren, og før dei fem kongarne ut til meg!»

Potem rzekł Jozue: Otwórzcie tę dziurę jaskini, a wywiedźcie do mnie tych pięciu królów z jaskini.

Depois disse Josué: Abri a boca da caverna, e trazei-me para fora aqueles cinco reis.

Então disse Josué: Abri a boca da cova, e tirai-me dela a estes cinco reis.

Então disse Josué: Abri a boca da cova, e tirai-me dela a estes cinco reis.

Então, Josué disse: "Abri, vós, a boca da caverna e trazei-me aqueles cinco reis".

Iosua a zis atunci: ,,Deschideţi intrarea peşterii, scoateţi afară din ea pe cei cinci împăraţi, şi aduceţi -i la mine.``

Иисус сказал им: не бойтесь и не ужасайтесь, будьте тверды и мужественны; ибо так поступит Господь со всеми врагами вашими, с которыми будете воевать.

Då sade Josua: »Öppnen grottan och fören de fem konungarna till mig, ut ur grottan.»

Sonra Yeşu adamlarına, “Mağaranın ağzını açın, beş kralı çıkarıp bana getirin” dedi.

Bấy giờ, Giô-suê nói rằng: Hãy mở miệng hang, đem năm vua đó ra, rồi dẫn đến cho ta.

約 書 亞 說 ： 打 開 洞 口 ， 將 那 五 王 從 洞 裡 帶 出 來 ， 領 到 我 面 前 。

約書亞說：“你們打開洞口，把那五個王從洞裡拉出來，帶到我這裡來。”