अनुवादों की तुलना करें

فقال الرب هل اغتظت بالصواب

I řekl Hospodin: Jest-liž to dobře, že tak horlíš?

Og Herren sagde: Mon det er ret, at din Vrede optændes?

Und Jehova sprach: Ist es recht, daß du zürnest?

Und Jehova sprach: Ist es recht, daß du zürnest?

Aber der HERR erwiderte: »Ist es recht von dir, so zu zürnen?«

Da sprach der HERR: Ist es recht, daß du so zürnst?

Jahwe aber sprach: Bist du mit Recht so erzürnt?

Και ειπε Κυριος, Ειναι καλον να αγανακτης;

Και είπε Κύριος, Είναι καλόν να αγανακτής;

And Jehovah said, Doest thou well to be angry?

And the Lord said, Have you any right to be angry?

Then the seers, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers entered, and I explained about the dream in their presence, but they did not reveal its answer to me.

And Jehovah said, Doest thou well to be angry?

Then came in the diviners, the wise men, the Chaldeans, and the soothsayers, and I told the dream before them: but they did not shew me the interpretation thereof.

Then saide the Lord, Doest thou well to be angry?

Then said the LORD, Doest thou well to be angry? {Doest...: or, Art thou greatly angry?}

The Lord said, "Is it right for you to be angry?"

Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

Yahweh said, “Is it right for you to be angry?”

And Jehovah saith, `Is doing good displeasing to thee?'

La Eternulo diris:CXu vi havas grandan cxagrenon?

Vinieron entonces los magos, los adivinos, los caldeos y los astrólogos, y conté ante ellos el sueño; pero no pudieron indicarme su interpretación.

Y Jehová le dijo: ¿Haces tú bien de enojarte tanto?

Y Jehová le dijo: ¿Haces tú bien en enojarte tanto?

Mutta Herra sanoi: luuletkos oikein vihastunees?

Mutta Herra sanoi: luuletkos oikein vihastunees?

Et l'Éternel lui dit: Fais-tu bien de t'irriter?

Et l'Eternel répondit: Fais-tu bien de te fâcher?

Et l’Eternel dit: Est-ce bien fait à toi de t’être ainsi mis en colère?

Et l’ Éternel dit: Fais-tu bien de t’irriter?

Heureux sommes-nous, ô Israël, parce que ce qui plaît à Dieu nous a été révélé.

यहोवा ने कहा, तेरा जो क्रोध भड़का है, क्या वह उचित है?

Az Úr pedig mondá: Avagy méltán haragszol-é?

Tetapi firman TUHAN: "Layakkah engkau marah?"

Ma il Signore gli disse: È egli ben fatto di sdegnarti in questa maniera?

E l’Eterno gli disse: "Fai tu bene a irritarti così?"

여호와께서 이르시되 너의 성냄이 어찌 합당하냐 ? 하시니라

여호와께서 이르시되 너의 성냄이 어찌 합당하냐 하시니라

Men Herren sa: Er det med rette din vrede er optendt?

Då sagde Herren: «Hev du grunn til å harmast?»

I rzekł Pan: A dobrzeż to, że się tak gniewasz?

Respondeu o senhor: É razoável essa tua ira?

E o SENHOR lhe disse: É correta essa tua ira?

E o SENHOR lhe disse: É correta essa tua ira?

Yahweh disse: "É razoável essa tua ira?"

Domnul a răspuns: ,,Bine faci Tu de te mînii?``

И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно?

Men HERREN sade: »Menar du att du har skäl till att vredgas?»

RAB, “Ne hakla öfkeleniyorsun?” diye karşılık verdi.

Ðức Giê-hô-va trả lời cùng người rằng: Ngươi giận có nên không?

耶 和 華 說 ： 你 這 樣 發 怒 合 乎 理 嗎 ？

主安排一棵蓖麻耶和華回答說：“你這樣發怒對不對呢？”