अनुवादों की तुलना करें

ثم صار قول الرب الى يونان ثانية قائلا

I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi podruhé, řkoucí:

Og Herrens Ord kom anden Gang til Jonas saaledes:

Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Jona also:

Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Jona also:

Nun erging das Wort des HERRN an Jona zum zweitenmal folgendermaßen:

Und das Wort des HERRN erging zum zweitenmal an Jona, also:

Hierauf erging das Wort Jahwes zum zweiten Male folgendermaßen an Jona:

Και εγεινε λογος Κυριου προς Ιωναν εκ δευτερου, λεγων,

Και έγεινε λόγος Κυρίου προς Ιωνάν εκ δευτέρου, λέγων,

And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,

And the word of the Lord came to Jonah a second time, saying,

King Nebuchadnezzar made a statue of gold, sixty cubits high and six cubits wide, and he set it up in the plain of Dura in the province of Babylon.

And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,

King Nabuchodonosor made a statue of gold, of sixty cubits high, and six cubits broad, and he set it up in the plain of Dura, of the province of Babylon.

And the worde of the Lord came vnto Ionah the seconde time, saying,

And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

The word of the Lord came to Jonah the second time, saying,

And the word of the LORD came to Jonah the second time, saying,

Yahweh’s word came to Jonah the second time, saying,

And there is a word of Jehovah unto Jonah a second time, saying,

Kaj duafoje aperis al Jona vorto de la Eternulo, dirante:

El rey Nabucodonosor hizo una estatua de oro de sesenta codos de alto y seis codos de ancho. La erigió en la llanura de Dura, en la provincia de Babilonia.

Y fue palabra de Jehová segunda vez a Jonás, diciendo:

Y FUÉ palabra de Jehová segunda vez á Jonás, diciendo:

Niin Herran sana tapahtui toisen kerran Jonalle ja sanoi:

Niin Herran sana tapahtui toisen kerran Jonalle ja sanoi:

Puis la Parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:

Et la parole de l'Eternel fut adressée à Jonas une seconde fois en ces termes:

Puis la parole de l’Eternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en disant:

Et la parole de l’ Éternel [vint] à Jonas une seconde fois, disant:

Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, une âme dans l'angoisse et un esprit inquiet crie vers vous.

तब यहोवा का यह वचन दूसरी बार योना के पास पहुंचा,

És lőn az Úrnak szava Jónáshoz másodszor is, mondván:

Datanglah firman TUHAN kepada Yunus untuk kedua kalinya, demikian:"

E LA parola del Signore fu indirizzata a Giona, la seconda volta, dicendo:

E la parola dell’Eterno fu rivolta a Giona per la seconda volta, in questi termini:

여호와의 말씀이 두번째 요나에게 임하니라 이르시되

여호와의 말씀이 두 번째 요나에게 임하니라 이르시되

Og Herrens ord kom annen gang til Jonas, og det lød så:

Då kom Herrens ord til Jonas andre gongen; han sagde:

Tedy się stało słowo Pańskie do Jonasza powtóre, mówiąc:

Pela segunda vez veio a palavra do Senhor a Jonas, dizendo:

E a palavra do SENHOR veio pela segunda vez a Jonas, dizendo:

E a palavra do SENHOR veio pela segunda vez a Jonas, dizendo:

A palavra de Yahweh veio a Jonas pela segunda vez, dizendo:

Cuvîntul Domnului a vorbit a doua oară lui Iona, astfel:

И было слово Господне к Ионе вторично:

Och HERRENS ord kom för andra gången till Jona; han sade:

RAB Yunus'a ikinci kez şöyle seslendi:

Lại có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng Giô-na lần thứ hai mà rằng:

耶 和 華 的 話 二 次 臨 到 約 拿 說 ：

約拿遵命耶和華的話再次臨到約拿，說：