अनुवादों की तुलना करें

ثم اخذوا يونان وطرحوه في البحر فوقف البحر عن هيجانه.

Tedy vzavše Jonáše, uvrhli ho do moře. I přestalo moře bouřiti se.

Og de toge Jonas og kastede ham i Havet; da blev Havet stille efter sin heftige Brusen.

Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da ließ das Meer ab von seinem Wüten.

Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da ließ das Meer ab von seinem Wüten.

Darauf ergriffen sie Jona und warfen ihn ins Meer, und sogleich legte sich das Toben des Meeres.

Darauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; und das Meer hörte auf mit seinem Wüten.

Hierauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; da stand das Meer von seinem Toben ab. Die Männer aber gerieten in große Furcht vor Jahwe, brachten Jahwe ein Schlachtopfer und gelobten Gelübde.

Και εσηκωσαν τον Ιωναν και ερριψαν αυτον εις την θαλασσαν και η θαλασσα εσταθη απο του θυμου αυτης.

Και εσήκωσαν τον Ιωνάν και έρριψαν αυτόν εις την θάλασσαν και η θάλασσα εστάθη από του θυμού αυτής.

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

So they took Jonah up and put him into the sea: and the sea was no longer angry.

But, after ten days, their faces appeared better and fatter than all the children who had eaten from the king’s food.

And they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from its raging.

And after ten days, their faces appeared fairer and fatter than all the children that ate of the king's meat.

So they tooke vp Ionah, and cast him into the sea, and the sea ceased from her raging.

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging. {ceased: Heb. stood}

So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

So they took Jonah, and cast him into the sea: and the sea ceased from her raging.

So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

And they lift up Jonah, and cast him into the sea, and the sea ceaseth from its raging;

Kaj ili prenis Jonan kaj jxetis lin en la maron; tiam la maro cxesis koleri.

Y al cabo de los diez días sus semblantes parecían mejores y más llenos que los de todos los jóvenes que comían de los escogidos manjares del rey.

Y tomaron a Jonás, y echáronle a la mar; y la mar se quietó de su ira.

Y tomaron á Jonás, y echáronlo á la mar; y la mar se quietó de su furia.

Niin he ottivat Jonan ja heittivät mereen; ja meri asettui lainehtimasta.

Niin he ottivat Jonan ja heittivät mereen; ja meri asettui lainehtimasta.

Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer, et la fureur de la mer s'arrêta.

Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer, et la mer calma sa fureur.

Alors ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer, et la tourmente de la mer s’arrêta.

Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer; et la fureur de la mer s’arrêta.

Et vous direz: Au Seigneur notre Dieu appartient la justice, à nous la confusion du visage, comme on le voit aujourd'hui, pour les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem,

तब उन्होंने योना को उठा कर समुद्र में फेंक दिया; और समुद्र की भयानक लहरें थम गईं।

És felragadák Jónást és beveték őt a tengerbe, és megszűnék a tenger az ő háborgásától.

Kemudian mereka mengangkat Yunus, lalu mencampakkannya ke dalam laut, dan laut berhenti mengamuk."

E presero Giona, e lo gettarono in mare; e il mare si fermò, cessando dal suo cruccio.

Poi presero Giona e lo gettarono in mare; e la furia del mare si calmò.

요나를 들어 바다에 던지매 바다의 뛰노는 것이 곧 그친지라

요나를 들어 바다에 던지매 바다의 뛰노는 것이 곧 그친지라

Så tok de Jonas og kastet ham i havet; da holdt havet op å rase.

Og dei tok Jona og kasta honom i havet, og straks heldt havet upp å rasa.

Zatem wzięli Jonasza i wrzucili go w morze; i uspokoiło się morze od wzburzenia swego.

Então levantaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.

Então tomaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e o mar se aquietou de seu furor.

Então tomaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e o mar se aquietou de seu furor.

Então eles pegaram Jonas e lançaram ao mar; e a fúria do mar cessou.

Apoi au luat pe Iona, şi l-au aruncat în mare. Şi furia mării s'a potolit.

И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.

Därefter togo de Jona och kastade honom i havet. Då lade sig havets raseri.

Sonra Yunus'u kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.

Ðoạn họ bắt Giô-na, quăng xuống biển, thì sự giận dữ của biển yên lặng.

他 們 遂 將 約 拿 抬 起 ， 拋 在 海 中 ， 海 的 狂 浪 就 平 息 了 。

於是他們把約拿抬起來，投在海裡，怒濤就平息了。