अनुवादों की तुलना करें

وصار قول الرب الى يونان بن أمتّاي قائلا

I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi synu Amaty, řkoucí:

Og Herrens Ord kom til Jonas, Amithajs Søn, saa lydende:

Und das Wort Jehovas geschah zu Jona, dem Sohne Amittais also:

Und das Wort Jehovas geschah zu Jona, dem Sohne Amittais, also:

Einst erging das Wort des HERRN an Jona, den Sohn Amitthais, folgendermaßen:

Das Wort des HERRN erging an Jona, den Sohn Amittais, also:

Es erging aber das Wort Jahwes an Jona, den Sohn Amittais, folgendermaßen:

Και εγεινε λογος Κυριου προς Ιωναν τον υιον του Αμαθι, λεγων,

Και έγεινε λόγος Κυρίου προς Ιωνάν τον υιόν του Αμαθί, λέγων,

Now the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,

And the word of the Lord came to Jonah, the son of Amittai, saying,

In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

And the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,

In the third year of the reign of Joakim, king of Juda, Nabuchodonosor, king of Babylon, came to Jerusalem, and beseiged it.

The worde of the Lord came also vnto Ionah the sonne of Amittai, saying,

Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying, {Jonah: Gr. Jonas}

Now the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,

Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying,

Now Yahweh’s word came to Jonah the son of Amittai, saying,

And there is a word of Jehovah unto Jonah son of Amittai, saying:

Aperis vorto de la Eternulo al Jona, filo de Amitaj, dirante:

El año tercero del reinado de Joakim, rey de Judá, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia a Jerusalén y la asedió.

Y fue palabra de Jehová a Jonás, hijo de Amati, diciendo:

Y FUÉ palabra de Jehová á Jonás, hijo de Amittai, diciendo:

Ja Herran sana tapahtui Jonalle Amittain pojalle, sanoen:

Ja Herran sana tapahtui Jonalle Amittain pojalle, sanoen:

La Parole de l’Éternel fut adressée à Jonas, fils d'Amitthaï, en ces mots:

Et la parole de l'Eternel fut adressée à Jonas, fils d'Amitthaï, en ces termes:

Or la parole de l’Eternel fut adressée à Jonas fils d’Amittaï, en disant:

Et la parole de l’ Éternel [vint] à Jonas, fils d’Amitthaï, disant:

Voici les paroles du livre qu'écrivit Baruch, fils de Nérias, fils de Maasias, fils de Sédécias, fils de Sédéï, fils de Helcias, à Babylone,

यहोवा का यह वचन अमितै के पुत्र योना के पास पहुंचा,

És lőn az Úrnak szava Jónáshoz, az Amittai fiához, mondván:

Datanglah firman TUHAN kepada Yunus bin Amitai, demikian:"

LA parola del Signore fu indirizzata a Giona, figliuolo di Amittai, dicendo:

La parola dell’Eterno fu rivolta Giona, figliuolo di Amittai, in questi termini:

여호와의 말씀이 아밋대의 아들 요나에게 임하니라 이르시되

여호와의 말씀이 아밋대의 아들 요나에게 임하니라 이르시되

Herrens ord kom til Jonas, Amittais sønn, og det lød så:

Herrens ord kom til Jona, son åt Amittai; han sagde:

I stało się słowo Pańskie do Jonasza, syna Amaty, mówiąc:

Ora veio a palavra do Senhor a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

E veio a palavra do SENHOR a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

E veio a palavra do SENHOR a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

A palavra de Yahweh veio a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

Cuvîntul Domnului a vorbit lui Iona, fiul lui Amitai, astfel:

И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину:

Och HERRENS ord kom till Jona, Amittais son; han sade:

RAB bir gün Amittay oğlu Yunus'a, “Kalk, Ninova'ya, o büyük kente git ve halkı uyar” diye seslendi, “Çünkü kötülükleri önüme kadar yükseldi.”

Có lời Ðức Giê-hô-va phán cho Giô-na con trai A-mi-tai như vầy:

耶 和 華 的 話 臨 到 亞 米 太 的 兒 子 約 拿 ， 說 ：

約拿違命耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：