अनुवादों की तुलना करें

ما دمت في العالم فانا نور العالم

Dokudž jsem na světě, světlo jsem světa.

Medens jeg er i Verden, er jeg Verdens Lys.‟

So lange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.

So lange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.

Eine Jungfrau betrachte nicht genau, damit du nicht durch das zu zahlende Strafgeld in Schande geratest.

Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.

So lange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.

Ενοσω ειμαι εν τω κοσμω, ειμαι φως του κοσμου.

Ενόσω είμαι εν τω κόσμω, είμαι φως του κόσμου.

When I am in the world, I am the light of the world.

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Ashkelon will see and be afraid. Both Gaza and he will be very sorrowful, as well as Ekron, because her hope has been confounded. And the king will pass away from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.

As long as I am in the world, I am [the] light of the world.

Ascalon shall see, and shall fear, and Gaza, and shall be very sorrowful: and Accaron, because her hope is confounded: and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.

As long as I am in the world, I am the light of the world.

As long as I am in the world, I am the light of the world.

While I am in the world, I am the light of the world."

As longe as I am in the worlde I am the lyght of the worlde.

As long as I am in the world, I am the light of the world.

While I am in the world, I am the light of the world.”

when I am in the world, I am a light of the world.'

Dum mi estas en la mondo, mi estas la lumo de la mondo.

Lo verá Ascalón, y se llenará de espanto, Gaza también, y se estremecerá, lo mismo que Acarón, pues falló su esperanza. En Gaza no habrá ya rey, Ascalón quedará despoblada,

Entre tanto que estuviere en el mundo, la luz soy del mundo.

Entre tanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo.

Niinkauvan kuin minä olen maailmassa, niin olen minä maailman valkeus.

Sillä minä olen sinun palvelias ja sinun piikas poika, heikko ihminen, joka ei kauvan elä, jolla on vähän ymmärrystä sinun laistas ja oikeudestas.

Pendant que je demeure parmi les disposés, JE SUIS la lumière des disposés au salut.

Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

Pendant que je suis au monde, je suis la lumière du monde.

Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

जब तक मैं जगत में हूं, तब तक जगत की ज्योति हूं।

Míg e világon vagyok, e világ világossága vagyok.

Selama Aku di dalam dunia, Akulah terang dunia."

Mentre io son nel mondo, io son la luce del mondo.

Mentre sono nel mondo, io sono la luce del mondo.

내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라'

내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라

Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.

Medan eg er i verdi, er eg ljoset åt verdi.»

Pókim jest na świecie, jestem światłością świata.

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

Enquanto estiver no mundo, eu sou a luz do mundo.

Enquanto estiver no mundo, eu sou a luz do mundo.

Enquanto Eu estou no mundo, Eu sou a Luz do mundo".

Cît sînt în lume, sînt Lumina lumii.``

Доколе Я в мире, Я свет миру.

Jag är ju din tjänare och din tjänarinnas son, en svag människa, som lever allenast en kort tid, och som föga förstår lag och rätt.

Dünyada olduğum sürece dünyanın ışığı Ben'im.”

Ðương khi ta còn ở thế gian, ta là sự sáng của thế gian.

我 在 世 上 的 時 候 ， 是 世 上 的 光 。

我在世上的時候，是世界的光。”