अनुवादों की तुलना करें

فقال له اليهود ليس لك خمسون سنة بعد. أفرأيت ابراهيم.

Tedy řekli jemu Židé: Padesáti let ještě nemáš, a Abrahama jsi viděl?

Da sagde Jøderne til ham: „Du er endnu ikke halvtredsindstyve Aar gammel, og du har set Abraham?‟

Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?

Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?

Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?

Da sagten die Juden zu ihm: Du hast noch nicht fünfzig Jahre, und hättest Abraham gesehen?

Ειπον λοιπον οι Ιουδαιοι προς αυτον· Πεντηκοντα ετη δεν εχεις ετι, και ειδες τον Αβρααμ;

Είπον λοιπόν οι Ιουδαίοι προς αυτόν· Πεντήκοντα έτη δεν έχεις έτι, και είδες τον Αβραάμ;

The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Then the Jews said to him, You are not fifty years old; have you seen Abraham?

The Jews therefore said to him, Thou hast not yet fifty years, and hast thou seen Abraham?

Then sayd ye Iewes vnto him, Thou art not yet fiftie yeere olde, and hast thou seene Abraham?

Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

The Judeans therefore said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"

Then sayde the Iewes vnto him: thou arte not yet.l. yere olde and hast thou sene Abraham?

Then said the Jews to him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?”

The Jews, therefore, said unto him, `Thou art not yet fifty years old, and Abraham hast thou seen?'

Tiam la Judoj diris al li:Vi ankoraux ne estas kvindekjara, kaj cxu vi vidis Abrahamon?

Dijéronle entonces los Judíos: Aun no tienes cincuenta años; ¿y has visto a Abraham?

Dijéronle entonces los Judíos: Aun no tienes cincuenta años, ¿y has visto á Abraham?

Niin Juudalaiset sanoivat hänelle: et sinä ole vielä viidenkymmenen ajastajan vanha ja olet nähnyt Abrahamin?

Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!

Les Juifs lui dirent donc: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!

Sur cela les Juifs lui dirent: tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!

Les Juifs donc lui dirent: Tu n’as pas encore 50 ans, et tu as vu Abraham!

यहूदियों ने उस से कहा, अब तक तू पचास वर्ष का नहीं; फिर भी तू ने इब्राहीम को देखा है?

Mondának azért néki a zsidók: Még ötven esztendős nem vagy, és Ábrahámot láttad?

Maka kata orang-orang Yahudi itu kepada-Nya: "Umur-Mu belum sampai lima puluh tahun dan Engkau telah melihat Abraham?"

I Giudei adunque gli dissero: Tu non hai ancora cinquant’anni, ed hai veduto Abrahamo?

I Giudei gli dissero: Tu non hai ancora cinquant’anni e hai veduto Abramo?

유대인들이 가로되 `네가 아직 오십도 못되었는데 아브라함을 보았느냐 ?'

유대인들이 가로되 네가 아직 오십도 못되었는데 아브라함을 보았느냐

Jødene sa da til ham: Du er ennu ikke femti år og har sett Abraham?

«Du er endå ikkje femti år,» sagde jødarne, «og so hev du set Abraham!»

Tedy rzekli Żydowie do niego: Pięćdziesiąt lat jeszcze nie masz, a Abrahamaś widział?

Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinqüenta anos, e viste Abraão?

Disseram-lhe, pois. os Judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste a Abraão?

Disseram-lhe, pois. os Judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste a Abraão?

Os judeus disseram: "Tu não tens nem cinquenta anos de idade, e viste Abraão?".

,,N'ai nici cincizeci ce ani``, I-au zis Iudeii, ,,şi ai văzut pe Avraam!``

Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.

Yahudiler, “Sen daha elli yaşında bile değilsin. İbrahim'i de mi gördün?” dediler.

Người Giu-đa nói rằng: Thầy chưa đầy năm mươi tuổi, mà đã thấy Áp-ra-ham!

猶 太 人 說 ： 你 還 沒 有 五 十 歲 ， 豈 見 過 亞 伯 拉 罕 呢 ？

猶太人對他說：“你還不到五十歲，怎會見過亞伯拉罕呢？”