अनुवादों की तुलना करें

واما انا فلأني اقول الحق لستم تؤمنون بي.

Já pak že pravdu pravím, nevěříte mi.

Men mig tro I ikke, fordi jeg siger Sandheden.

Weil ich aber die Wahrheit sage, glaubet ihr mir nicht.

Weil ich aber die Wahrheit sage, glaubet ihr mir nicht.

Weil aber ich die Wahrheit sage, glaubet ihr mir nicht.

Ich aber, weil ich die Wahrheit sage, glaubet ihr mir nicht.

Εγω δε διοτι λεγω την αληθειαν, δεν με πιστευετε.

Εγώ δε διότι λέγω την αλήθειαν, δεν με πιστεύετε.

But because I say the truth, ye believe me not.

But because I say what is true, you have no belief in me.

and because I speak the truth, ye do not believe me.

And because I tell you the trueth, yee beleeue me not.

And because I tell {you} the truth, ye believe me not.

But because I tell the truth, you do not believe me.

And because I tell you ye trueth therfore ye beleve me not.

And because I tell [you] the truth, ye believe me not.

But because I tell the truth, you don’t believe me.

`And because I say the truth, ye do not believe me.

Sed tial, ke mi parolas la veron, vi ne kredas al mi.

Y porque yo os digo la verdad, no me creéis.

Y porque yo digo verdad, no me creéis.

Mutta että minä sanon totuuden, niin ette usko minua.

Mais parce que je dis la vérité, vous ne me croyez point.

Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez point.

Mais pour moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez point.

Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

परन्तु मैं जो सच बोलता हूं, इसीलिये तुम मेरी प्रतीति नहीं करते।

Mivelhogy pedig én igazságot szólok, nem hisztek nékem.

Tetapi karena Aku mengatakan kebenaran kepadamu, kamu tidak percaya kepada-Ku."

Ma, quant’è a me, perciocchè io dico la verità, voi non mi credete.

E a me, perché dico la verità, voi non credete.

내가 진리를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다

내가 진리를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다

Men mig tror I ikke, fordi jeg sier eder sannheten.

Men av eg talar sanningi, trur det meg ikkje.

A ja, że prawdę mówię, nie wierzycie mi.

Mas porque eu digo a verdade, não me credes.

Porém a mim, porque vos digo a verdade, não credes em mim.

Porém a mim, porque vos digo a verdade, não credes em mim.

Mas, porque Eu falo a verdade, vós não credes em Mim.

Iar pe Mine, pentrucă spun adevărul, nu Mă credeţi.

Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?

Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.

Nhưng vì ta nói lẽ thật, nên các ngươi không tin ta.

我 將 真 理 告 訴 你 們 ， 你 們 就 因 此 不 信 我 。

我講真理，你們卻因此不信我。