अनुवादों की तुलना करें

انتم حسب الجسد تدينون. اما انا فلست ادين احدا.

Vy podlé těla soudíte, já nesoudím žádného.

I dømme efter Kødet; jeg dømmer ingen.

Ihr richtet nach dem Fleische, ich richte niemanden.

Ihr richtet nach dem Fleische, ich richte niemand.

Mit einem Tollkühnen begib dich nicht auf die Reise, damit er nicht schweres Leid über dich bringe; denn er wird nach seinem Kopfe handeln, und du wirst durch seine Unbesonnenheit mit ins Unglück geraten.

Ihr richtet nach dem Fleische; ich richte niemand.

Ihr richtet nach dem Fleisch, ich richte niemand.

Σεις κατα την σαρκα κρινετε· εγω δεν κρινω ουδενα.

Σεις κατά την σάρκα κρίνετε· εγώ δεν κρίνω ουδένα.

Ye judge after the flesh; I judge no man.

You are judging from what you see; I am judging no man.

and I did not show mercy, so have I turned back, thinking in these days to do good to the house of Judah and to Jerusalem. Do not be afraid.

Ye judge according to the flesh, I judge no one.

And I had no mercy: so turning again I have thought in these days to do good to the house of Juda, and Jerusalem: fear not.

Ye iudge after the flesh: I iudge no man.

Ye judge after the flesh; I judge no man.

You judge according to the flesh. I judge no one.

Ye iudge after ye flesshe. I iudge no man

Ye judge after the flesh, I judge no man.

You judge according to the flesh. I judge no one.

`Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,

Vi jugxas laux la karno; mi jugxas neniun.

así, al contrario, he pensado en estos días hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá. ¡No tengáis miedo!

Vosotros según la carne juzgáis; mas yo no juzgo a nadie.

Vosotros según la carne juzgáis; mas yo no juzgo á nadie.

Te tuomitsette lihan jälkeen, en minä ketään tuomitse.

Kotia tultuani kulutan minä aikani hänen kanssansa. Sillä ei häneen suututa, eikä hänestä ole mielen karvautta, vaan ilo ja riemu.

Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

Vous jugez selon la chair, mais moi, je ne juge personne.

Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

तुम शरीर के अनुसार न्याय करते हो; मैं किसी का न्याय नहीं करता।

Ti test szerint ítéltek, én nem ítélek senkit.

Kamu menghakimi menurut ukuran manusia, Aku tidak menghakimi seorangpun,"

Voi giudicate secondo la carne; io non giudico alcuno.

Voi giudicate secondo la carne; io non giudico alcuno.

너희는 육체를 따라 판단하나 나는 아무도 판단치 아니하노라

너희는 육체를 따라 판단하나 나는 아무도 판단치 아니하노라

I dømmer efter kjødet; jeg dømmer ingen.

De dømer etter kjøtet, eg dømer ingen;

Wy według ciała sądzicie; ale ja nikogo nie sądzę.

Vós julgais segundo a carne; eu a ninguém julgo.

Vós julgais segundo a carne, eu não julgo a ninguém.

Vós julgais segundo a carne, eu não julgo a ninguém.

Vós julgais segundo a carne, Eu a ninguém julgo.

Voi judecaţi după înfăţişare; Eu nu judec pe nimeni.

Вы судите по плоти; Я не сужу никого.

Fruktansvärda härskare skola förskräckas, när de få höra om mig; bland folket skall jag visa mig god, och i krig tapper.

Siz insan gözüyle yargılıyorsunuz. Ben kimseyi yargılamam.

Các ngươi xét đoán theo xác thịt; ta thì không xét đoán người nào hết.

你 們 是 以 外 貌 （ 原 文 是 憑 肉 身 ） 判 斷 人 ， 我 卻 不 判 斷 人 。

你們按著外貌判斷人，我卻不判斷人。