अनुवादों की तुलना करें

فحدث انشقاق في الجمع لسببه.

A tak různice v zástupu stala se pro něj.

Saaledes blev der Splid iblandt Mængden om ham.

Es entstand nun seinethalben eine Spaltung in der Volksmenge.

Es entstand nun seinethalben eine Spaltung in der Volksmenge.

Also entstand seinetwegen eine Spaltung unter dem Volk.

Da entstand eine Spaltung in der Menge um seinetwillen.

Σχισμα λοιπον εγεινε μεταξυ του οχλου δι' αυτον.

Σχίσμα λοιπόν έγεινε μεταξύ του όχλου δι' αυτόν.

So there arose a division in the multitude because of him.

So there was a division among the people because of him.

There was a division therefore in the crowd on account of him.

So was there dissension among the people for him.

So there was a division among the people because of him.

So there arose a division in the multitude because of him.

So was ther dissencion amonge the people aboute him.

So there was a division among the people because of him.

So there arose a division in the multitude because of him.

A division, therefore, arose among the multitude because of him.

Tiel farigxis pro li malkonsento inter la homamaso.

Así que había disensión entre el pueblo a causa de él.

Así que había disensión entre la gente acerca de él.

Niin nousi riita kansan seassa hänen tähtensä.

Le peuple était donc partagé à son sujet.

Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

Il y eut donc de la division entre le peuple à cause de lui.

Il y eut donc de la division dans la foule à cause de lui.

सो उसके कारण लोगों में फूट पड़ी।

Hasonlás lőn azért ő miatta a sokaságban.

Maka timbullah pertentangan di antara orang banyak karena Dia."

Vi fu adunque dissensione fra la moltitudine a motivo di lui.

Vi fu dunque dissenso fra la moltitudine, a motivo di lui;

예수를 인하여 무리 중에서 쟁론이 되니

예수를 인하여 무리 중에서 쟁론이 되니

Det blev da splid iblandt folket for hans skyld.

Soleis kløyvde folket seg i flokkar for hans skuld,

A tak stało się rozerwanie dla niego między ludem.

Assim houve uma dissensão entre o povo por causa dele.

Por isso havia divisão de opiniões na multidão por causa dele.

Por isso havia divisão de opiniões na multidão por causa dele.

Então, iniciou-se uma divisão entre a multidão por causa Dele.

S'a făcut deci desbinare în norod din pricina Lui.

Итак произошла о Нем распря в народе.

Böylece İsa'dan dolayı halk arasında ayrılık doğdu.

Vậy, dân chúng cãi lẽ nhau về Ngài.

於 是 眾 人 因 著 耶 穌 起 了 分 爭 。

群眾因為耶穌的緣故，就起了紛爭。