अनुवादों की तुलना करें

من آمن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه انهار ماء حيّ.

Kdož věří ve mne, jakož dí písmo, řeky z břicha jeho poplynou vody živé.

Den, som tror paa mig, af hans Liv skal der, som Skriften har sagt, flyde levende Vandstrømme.‟

Wer an mich glaubt, gleichwie die Schrift gesagt hat, aus dessen Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen.

Wer an mich glaubt, gleichwie die Schrift gesagt hat, aus dessen Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen.

Wer an mich glaubt (wie die Schrift sagt), aus seinem Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen.

wer an mich glaubt - wie die Schrift gesagt hat: Ströme lebendigen Wassers werden aus seinem Leibe fließen.

Οστις πιστευει εις εμε, καθως ειπεν η γραφη, ποταμοι υδατος ζωντος θελουσι ρευσει εκ της κοιλιας αυτου.

Όστις πιστεύει εις εμέ, καθώς είπεν η γραφή, ποταμοί ύδατος ζώντος θέλουσι ρεύσει εκ της κοιλίας αυτού.

He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.

He who has faith in me, out of his body, as the Writings have said, will come rivers of living water.

He that believes on me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water.

Hee that beleeueth in mee, as saith the Scripture, out of his bellie shall flowe riuers of water of life.

He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."

He that beleveth on me as sayeth the scripture out of his belly shall flowe ryvers of water of lyfe.

He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”

he who is believing in me, according as the Writing said, Rivers out of his belly shall flow of living water;'

Kiu kredas al mi, kiel la Skribo diris, el ties ventro fluos riveroj da viva akvo.

El que cree en mí, como dice la Escritura, de su vientre correrán ríos de agua viva.

El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su vientre.

Joka uskoo minun päälleni, niinkuin Raamattu sanoo, hänen kohdustansa pitää vuotaman elämän veden virrat.

Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Écriture.

Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Ecriture.

Celui qui croit en moi, selon ce que dit l’Ecriture, des fleuves d’eau vive découleront de son ventre.

Celui qui croit en moi, selon ce qu’a dit l’écriture, des fleuves d’eau vive couleront de son ventre.

जो मुझ पर विश्वास करेगा, जैसा पवित्र शास्त्र में आया है उसके ह्रृदय में से जीवन के जल की नदियां बह निकलेंगी।

A ki hisz én bennem, a mint az írás mondotta, élő víznek folyamai ömlenek annak belsejéből.

Barangsiapa percaya kepada-Ku, seperti yang dikatakan oleh Kitab Suci: Dari dalam hatinya akan mengalir aliran-aliran air hidup."

Chi crede in me, siccome ha detto la scrittura, dal suo seno coleranno fiumi d’acqua viva.

Chi crede in me, come ha detto la Scrittura, fiumi d’acqua viva sgorgheranno dal suo seno.

나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나리라 하시니

나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나리라 하시니

Den som tror på mig, av hans liv skal det, som Skriften har sagt, rinne strømmer av levende vann.

Den som trur på meg, frå hans liv skal det, som Skrifti segjer, renna elvar med livande vatn.»

Kto wierzy w mię, jako mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z żywota jego.

Quem crê em mim, como diz a Escritura, do seu interior correrão rios de água viva.

Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva correrão do interior de seu corpo.

Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva correrão do interior de seu corpo.

Aquele que crê em Mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva".

Cine crede în Mine, din inima lui vor curge rîuri de apă vie, cum zice Scriptura.``

Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.

Kutsal Yazı'da dendiği gibi, bana iman edenin ‘içinden diri su ırmakları akacaktır.’ ”

Kẻ nào tin ta thì sông nước hằng sống sẽ chảy từ trong lòng mình, y như Kinh Thánh đã chép vậy.

信 我 的 人 就 如 經 上 所 說 ： 從 他 腹 中 要 流 出 活 水 的 江 河 來 。

信我的人，就像聖經所說的，從他的腹中要湧流出活水的江河來。”