João 6:43 47 अनुवादों में
فاجاب يسوع وقال لهم لا تتذمروا فيما بينكم.
Tedy odpověděl Ježíš a řekl jim: Nerepcete vespolek.
Jesus svarede og sagde til dem: „Knurrer ikke indbyrdes!
Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander.
Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander.
Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander!
Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: murret nicht zusammen.
Απεκριθη λοιπον ο Ιησους και ειπε προς αυτους· Μη γογγυζετε μεταξυ σας.
Απεκρίθη λοιπόν ο Ιησούς και είπε προς αυτούς· Μη γογγύζετε μεταξύ σας.
Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
Jesus made answer and said, Do not say things against me, one to another.
Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.
Iesus then answered, and saide vnto them, Murmure not among your selues.
Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
Therefore Jesus answered them, "Do not murmur among yourselves.
Iesus answered and sayde vnto them. Murmur not betwene youre selves.
Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.
Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.
Jesus answered, therefore, and said to them, `Murmur not one with another;
Jesuo respondis kaj diris al ili:Ne murmuru inter vi.
Y Jesús respondió, y les dijo: No murmuréis entre vosotros.
Y Jesús respondió, y díjoles: No murmuréis entre vosotros.
Niin Jesus vastasi ja sanoi heille: älkäät napisko keskenänne.
Jésus répondit et leur dit: Ne murmurez point entre vous.
Jésus répondit et leur dit: Ne murmurez point entre vous.
Jésus donc répondit, et leur dit: ne murmurez point entre vous.
Jésus donc répondit et leur dit: Ne murmurez pas entre vous.
यीशु ने उन को उत्तर दिया, कि आपस में मत कुड़कुड़ाओ।
Felele azért Jézus és monda nékik: Ne zúgolódjatok egymás között!
Jawab Yesus kepada mereka: "Jangan kamu bersungut-sungut."
Laonde Gesù rispose, e disse loro: Non mormorate tra voi.
Gesù rispose e disse loro: Non mormorate fra voi.
예수께서 대답하여 가라사대 `너희는 서로 수군거리지 말라
예수께서 대답하여 가라사대 너희는 서로 수군거리지 말라
Jesus svarte og sa til dem: Knurr ikke eder imellem!
Då tok Jesus til ords og sagde til deim: «Haldt ikkje på å murra dykk imillom!
Tedy odpowiedział Jezus i rzekł im: Nie szemrzyjcie między sobą.
Respondeu-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.
Respondeu, então, Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.
Respondeu, então, Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.
Jesus respondeu-lhes: "Não murmureis entre vós.
Isus le -a răspuns: ,,Nu cîrtiţi între voi.
Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.
İsa, “Aranızda söylenmeyin” dedi.
Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Các ngươi chớ lằm bằm với nhau.
耶 穌 回 答 說 ： 你 們 不 要 大 家 議 論 。
耶穌回答：“你們不要彼此議論。