अनुवादों की तुलना करें

وهاج البحر من ريح عظيمة تهب.

Moře pak dutím velikého větru zdvihalo se.

Og Søen rejste sig, da der blæste en stærk Vind.

und der See erhob sich, indem ein starker Wind wehte.

und der See erhob sich, indem ein starker Wind wehte.

wie der Pflüger und der Sämann tritt an sie heran, so darfst du auf ihre herrlichen Früchte hoffen; denn von der Beschäftigung mit ihr wirst du nur kurze Zeit Mühe haben und bald schon ihre Früchte genießen.

Und das Meer ging hoch, da ein starker Wind wehte.

und der See ward von starkem Windeswehen aufgewühlt.

και η θαλασσα υψονετο, επειδη επνεε δυνατος ανεμος.

και η θάλασσα υψόνετο, επειδή έπνεε δυνατός άνεμος.

And the sea was rising by reason of a great wind that blew.

The sea was getting rough because of a strong wind which was blowing.

and the sea was agitated by a strong wind blowing.

And the Sea arose with a great winde that blewe.

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

The sea was tossed by a great wind blowing.

And ye see arose with a greate winde yt blew.

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

The sea was tossed by a great wind blowing.

the sea also--a great wind blowing--was being raised,

Kaj la maro malserenigxis de forta vento, kiu blovis.

Y la mar se comenzó a levantar con un gran viento, que soplaba.

Y levantábase la mar con un gran viento que soplaba.

Niin meri nousi, että suuri tuuli puhalsi.

Sillä joka itsensä antaa mielellänsä opetettaa, siinä on viisauden alku; ja joka häntä tottelee, se antaa itsensä mielellänsä opetettaa.

Comme il soufflait un grand vent, la mer élevait ses vagues.

et la mer était agitée, comme il soufflait un grand vent.

Et la mer s’éleva par un grand vent qui soufflait.

Et la mer s’élevait par un grand vent qui soufflait.

और आन्धी के कारण झील में लहरे उठने लगीं।

És a tenger a nagy szél fúvása miatt háborog vala.

sedang laut bergelora karena angin kencang."

E perchè soffiava un gran vento, il mare era commosso.

E il mare era agitato, perché tirava un gran vento.

큰 바람이 불어 파도가 일어나더라

큰 바람이 불어 파도가 일어나더라

Og sjøen gikk høit, for det blåste en sterk vind.

Bårorne gjekk høgt; for det bles ein hard vind.

A morze, gdy powstał wielki wiatr, burzyć się poczynało.

ademais, o mar se empolava, porque soprava forte vento.

E o mar se levantou, porque um grande vento soprava.

E o mar se levantou, porque um grande vento soprava.

E, por causa de um forte vento que soprava, o mar estava ficando agitado.

Sufla un vînt puternic şi marea era întărîtată.

Дул сильный ветер, и море волновалось.

men åstundan efter undervisning är kärlek till henne, och kärlek är att hålla hennes bud; men att akta på buden är att försäkra sig om oförgänglighet,

Güçlü bir rüzgar estiğinden göl kabarmaya başladı.

Gió thổi ào ào, đến nỗi biển động dữ dội.

忽 然 狂 風 大 作 ， 海 就 翻 騰 起 來 。

忽然海上起了狂風，波浪翻騰。