अनुवादों की तुलना करें

ولما كان المساء نزل تلاميذه الى البحر.

Když pak byl večer, sstoupili učedlníci jeho k moři.

Men da det var blevet Aften, gik hans Disciple ned til Søen.

Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab an den See;

Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab an den See;

Der Gottesfürchtige lenkt seine Freundschaft richtig, denn so, wie er selbst, ist auch sein Genosse.

Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab ans Meer,

Wie es aber Abend wurde, kamen seine Jünger herunter an den See,

Καθως δε εγεινεν εσπερα, κατεβησαν οι μαθηται αυτου εις την θαλασσαν,

Καθώς δε έγεινεν εσπέρα, κατέβησαν οι μαθηταί αυτού εις την θάλασσαν,

And when evening came, his disciples went down unto the sea;

When evening came the disciples went down to the sea;

But when evening was come, his disciples went down to the sea,

When euen was nowe come, his disciples went downe vnto the sea,

And when even was {now} come, his disciples went down unto the sea,

When evening came, his disciples went down to the sea,

And when eve was come his disciples wet vnto the see

And when evening had [now] come, his disciples went down to the sea,

When evening came, his disciples went down to the sea,

And when evening came, his disciples went down to the sea,

Kaj kiam vesperigxis, liaj discxiploj malsupreniris al la maro;

Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos a la mar,

Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos á la mar;

Mutta kuin ehtoo tuli, menivät hänen opetuslapsensa alas meren tykö,

Sillä häntä pyytää, on täydellinen taito; ja joka hänen tähtensä valvoo, ei se kärsi pitkällistä murhetta.

Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer,

Or, quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer;

Et quand le soir fut venu, ses Disciples descendirent à la mer.

Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.

फिर जब संध्या हुई, तो उसके चेले झील के किनारे गए।

Mikor pedig estveledék, lemenének az ő tanítványai a tengerhez,

Dan ketika hari sudah mulai malam, murid-murid Yesus pergi ke danau, lalu naik ke perahu"

E QUANDO fu sera, i suoi discepoli discesero verso il mare.

E quando fu sera, i suoi discepoli scesero al mare;

저물매 제자들이 바다에 내려가서

저물매 제자들이 바다에 내려가서

Men da det blev aften, gikk hans disipler ned til sjøen,

Då det vart kveld, gjekk læresveinarne ned til sjøen;

A gdy był wieczór, zstąpili uczniowie jego do morza.

Ao cair da tarde, desceram os seus discípulos ao mar;

E quando veio o entardecer, seus discípulos desceram para o mar.

E quando veio o entardecer, seus discípulos desceram para o mar.

Quando a noite chegou, Seus discípulos desceram ao lago.

Cînd s'a înserat, ucenicii Lui s'au coborît la marginea mării.

Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю

Hon går ju själv omkring och söker dem som äro henne värdiga och uppenbarar sig hult för dem på deras stigar och kommer dem till mötes i alla deras planer.

Akşam olunca öğrencileri göle indiler.

Ðến chiều, môn đồ xuống nơi bờ biển,

到 了 晚 上 ， 他 的 門 徒 下 海 邊 去 ，

耶穌在海面上行走（太14:22~33；可6:47~51）到了晚上，他的門徒下到海邊去。