अनुवादों की तुलना करें

ولكني قد عرفتكم ان ليست لكم محبة الله في انفسكم.

Ale poznal jsem vás, že milování Božího nemáte v sobě.

men jeg kender eder, at I have ikke Guds Kærlighed i eder.

sondern ich kenne euch, daß ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt.

sondern ich kenne euch, daß ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt.

aber bei euch habe ich erkannt, daß ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt.

aber bei euch habe ich erkannt, daß ihr die Liebe Gottes nicht in euch habet.

αλλα σας εγνωρισα οτι την αγαπην του Θεου δεν εχετε εν εαυτοις·

αλλά σας εγνώρισα ότι την αγάπην του Θεού δεν έχετε εν εαυτοίς·

But I know you, that ye have not the love of God in yourselves.

But I have knowledge of you that you have no love for God in your hearts.

but I know you, that ye have not the love ofGod in you.

But I know you, that ye haue not the loue of God in you.

But I know you, that ye have not the love of God in you.

But I know you, that you do not have God's love in yourselves.

But I knowe you that ye have not the love of God in you

But I know you, that ye have not the love of God in you.

But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.

but I have known you, that the love of God ye have not in yourselves.

Sed mi vin scias, ke vi ne havas en vi la amon al Dio.

Mas yo os conozco, que no tenéis el amor de Dios en vosotros.

Mas yo os conozco, que no tenéis amor de Dios en vosotros.

Vaan minä tunnen teidät, ettei teissä ole Jumalan rakkaus.

Mais je sais que vous n'avez point en vous-mêmes l'amour de Dieu.

Mais je vous connais, et je sais que vous n'avez point en vous-mêmes l'amour de Dieu:

Mais je connais bien que vous n’avez point l’amour de Dieu en vous.

mais je vous connais, [et je sais] que vous n’avez pas l’amour de Dieu en vous.

परन्तु मैं तुम्हें जानता हूं, कि तुम में परमेश्वर का प्रेम नहीं।

De ismerlek benneteket, hogy az Istennek szeretete nincs meg bennetek:

Tetapi tentang kamu, memang Aku tahu bahwa di dalam hatimu kamu tidak mempunyai kasih akan Allah."

Ma io vi conosco, che non avete l’amor di Dio in voi.

ma vi conosco che non avete l’amor di Dio in voi.

다만 하나님을 사랑하는 것이 너희 속에 없음을 알았노라

다만 하나님을 사랑하는 것이 너희 속에 없음을 알았노라

men jeg kjenner eder og vet at I ikke har kjærligheten til Gud i eder.

men eg kjenner dykk og for at de ikkje hev kjærleiken til Gud i dykk.

Alem was poznał, że miłości Bożej nie macie w sobie.

mas bem vos conheço, que não tendes em vós o amor de Deus.

Mas eu bem vos conheço que não tendes o amor de Deus em vós mesmos.

Mas eu bem vos conheço que não tendes o amor de Deus em vós mesmos.

mas sei que não tendes em vosso interior o amor de Deus.

Dar ştiu că n'aveţi în voi dragoste de Dumnezeu.

но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.

Ama ben sizi bilirim, içinizde Tanrı sevgisi yoktur.

nhưng ta biết rằng các ngươi chẳng có sự yêu mến Ðức Chúa Trời ở trong các ngươi.

但 我 知 道 ， 你 們 心 裡 沒 有 神 的 愛 。

我知道你們心裡沒有　神的愛。