अनुवादों की तुलना करें

ولا تريدون ان تأتوا اليّ لتكون لكم حياة

Ale nechcete přijíti ke mně, abyste život měli.

Og I ville ikke komme til mig, for at I kunne have Liv.

und ihr wollt nicht zu mir kommen, auf daß ihr Leben habet.

und ihr wollt nicht zu mir kommen, auf daß ihr Leben habet.

Und doch wollt ihr nicht zu mir kommen, um das Leben zu empfangen.

und ihr wollt nicht zu mir kommen, damit ihr Leben habet?

πλην δεν θελετε να ελθητε προς εμε, δια να εχητε ζωην.

πλην δεν θέλετε να έλθητε προς εμέ, διά να έχητε ζωήν.

and ye will not come to me, that ye may have life.

And still you have no desire to come to me so that you may have life.

and ye will not come to me that ye might have life.

But ye will not come to me, that ye might haue life.

And ye will not come to me, that ye might have life.

Yet you will not come to me, that you may have life.

And yet will ye not come to me that ye might have lyfe.

And ye will not come to me, that ye may have life.

Yet you will not come to me, that you may have life.

and ye do not will to come unto me, that ye may have life;

kaj vi ne volas veni al mi, por havi vivon.

Y no queréis venir a mí, para que tengáis vida.

Y no queréis venir á mí, para que tengáis vida.

Ja ette tahdo tulla minun tyköni, että te saisitte elämän.

Et vous ne voulez point venir à moi, pour avoir la vie.

et vous ne voulez point venir à moi pour avoir la vie!

Mais vous ne voulez point venir à moi, pour avoir la vie.

– et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie.

फिर भी तुम जीवन पाने के लिये मेरे पास आना नहीं चाहते।

És nem akartok hozzám jőni, hogy életetek legyen!

namun kamu tidak mau datang kepada-Ku untuk memperoleh hidup itu."

Ma voi non volete venire a me, acciocchè abbiate vita.

eppure non volete venire a me per aver la vita!

그러나 너희가 영생을 얻기 위하여 내게 오기를 원하지 아니하는도다

그러나 너희가 영생을 얻기 위하여 내게 오기를 원하지 아니하는도다

og I vil ikke komme til mig for å få liv.

Og endå vil de ikkje koma til meg, so de kann hava liv.

A wżdy do mnie przyjść nie chcecie, abyście żywot mieli.

mas não quereis vir a mim para terdes vida!

E não quereis vir a mim, para que tenhais vida.

E não quereis vir a mim, para que tenhais vida.

mas não quereis vir a Mim para terdes vida.

Şi nu vreţi să veniţi la Mine, ca să aveţi viaţa!

Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.

Các ngươi không muốn đến cùng ta để được sự sống!

然 而 ， 你 們 不 肯 到 我 這 裡 來 得 生 命 。

然而你們卻不肯到我這裡來得生命。