अनुवादों की तुलना करें

ولهذا كان اليهود يطردون يسوع ويطلبون ان يقتلوه لانه عمل هذا في سبت.

A protož protivili se Židé Ježíšovi, a hledali ho zabiti, že to učinil v sobotu.

Og derfor forfulgte Jøderne Jesus, fordi han havde gjort dette paa en Sabbat.

Und darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten,weil er dies am Sabbath tat.

Und darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten, weil er dies am Sabbath tat.

denn einen üblen Namen, Schimpf und Schande würdest du davontragen; so gebührt es dem doppelzüngigen Sünder.

Und deshalb verfolgten die Juden Jesus und suchten ihn zu töten, weil er solches am Sabbat getan hatte.

Und darum verfolgten die Juden Jesus, weil er das am Sabbat that.

Και δια τουτο κατετρεχον τον Ιησουν οι Ιουδαιοι και εζητουν να θανατωσωσιν αυτον, διοτι εκαμνε ταυτα εν σαββατω.

Και διά τούτο κατέτρεχον τον Ιησούν οι Ιουδαίοι και εζήτουν να θανατώσωσιν αυτόν, διότι έκαμνε ταύτα εν σαββάτω.

And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.

And for this reason the Jews were turned against Jesus, because he was doing these things on the Sabbath.

And for this the Jews persecuted Jesus [and sought to kill him], because he had done these things on sabbath.

And therefore the Iewes did persecute Iesus, and sought to slay him, because he had done these things on the Sabbath day.

And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

For this cause the Jewish leaders persecuted Jesus, because he did these things on the Sabbath.

And therfore the Iewes dyd persecute Iesus and sought the meanes to slee him because he had done these thinges on the Saboth daye.

And therefore the Jews persecuted Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath.

For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

and because of this were the Jews persecuting Jesus, and seeking to kill him, because these things he was doing on a sabbath.

Kaj la Judoj persekutis Jesuon pro tio, ke li tion faris en sabato.

¶ Y por esta causa los Judíos perseguían a Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en sábado.

Y por esta causa los Judíos perseguían á Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en sábado.

Ja Juudalaiset vainosivat sentähden Jesusta ja etsivät häntä tappaaksensa, että hän senkaltaisia teki sabbatina.

Mutta vanhurskaat elävät ijankaikkisesti, ja Herrassa on heidän palkkansa, ja kaikkein Korkein pitää heistä murheen.

A cause de cela, les Juifs poursuivaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il avait fait cela le jour du sabbat.

Et à cause de cela, les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat.

C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu’il avait fait ces choses le jour du Sabbat.

Et à cause de cela les Juifs persécutaient Jésus [et cherchaient à le faire mourir], parce qu’il avait fait ces choses en un jour de sabbat.

इस कारण यहूदी यीशु को सताने लगे, क्योंकि वह ऐसे ऐसे काम सब्त के दिन करता था।

És e miatt üldözőbe vevék a zsidók Jézust, és meg akarák őt ölni, hogy ezeket művelte szombaton.

Dan karena itu orang-orang Yahudi berusaha menganiaya Yesus, karena Ia melakukan hal-hal itu pada hari Sabat."

E PERCIÒ i Giudei perseguivano Gesù, e cercavano d’ucciderlo, perciocchè avea fatte quelle cose in sabato.

E per questo i Giudei perseguitavano Gesù e cercavan d’ucciderlo; perché facea quelle cose di sabato.

그러므로 안식일에 이러한 일을 행하신다 하여 유대인들이 예수를 핍박하게 된지라

그러므로 안식일에 이러한 일을 행하신다 하여 유대인들이 예수를 핍박하게 된지라

Og derfor forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde dette på en sabbat.

Og difor forfylgde jødarne Jesus, sidan han gjorde slikt på ein kviledag.

A przetoż Żydowie prześladowali Jezusa i szukali, jakoby go zabili, że to uczynił w sabat.

Por isso os judeus perseguiram a Jesus, porque fazia estas coisas no sábado.

E por isso os judeus perseguiam Jesus, porque ele fazia estas coisas no sábado.

E por isso os judeus perseguiam Jesus e procuravam matá-lo, porque ele fazia estas coisas no sábado.

Então, os líderes dos judeus perseguiam Jesus, porque Ele estava fazendo estas coisas no sábado.

Din pricina aceasta, Iudeii au început să urmărească pe Isus, şi căutau să -L omoare, fiindcă făcea aceste lucruri în ziua Sabatului.

И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.

Därför skola de få mottaga det härliga konungadömet och den sköna kronan ur Herrens hand. Ty med sin högra hand skall han skydda dem, och med sin arm skall han beskärma dem.

Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsa'ya zulmetmeye başladılar.

Nhơn đó dân Giu-đa bắt bớ Ðức Chúa Jêsus, vì cớ Ngài làm những sự ấy trong ngày Sa-bát.

所 以 猶 太 人 逼 迫 耶 穌 ， 因 為 他 在 安 息 日 做 了 這 事 。

從此猶太人就迫害耶穌，因為他常常在安息日作這些事。