अनुवादों की तुलना करें

هذه ايضا آية ثانية صنعها يسوع لما جاء من اليهودية الى الجليل

To opět druhý div učinil Ježíš, přišed z Judstva do Galilee.

Dette var det andet Tegn, som Jesus gjorde, da han var kommen fra Judæa til Galilæa.

Dies tat Jesus wiederum als zweites Zeichen, als er aus Judäa nach Galiläa gekommen war.

Dies tat Jesus wiederum als zweites Zeichen, als er aus Judäa nach Galiläa gekommen war.

Dies ist das zweite Zeichen, welches Jesus wiederum tat, als er aus Judäa nach Galiläa kam.

Das war das zweite Zeichen, welches Jesus wiederum that, da er von Judäa nach Galiläa kam.

Τουτο παλιν δευτερον θαυμα εκαμεν ο Ιησους, αφου ηλθεν εκ της Ιουδαιας εις την Γαλιλαιαν.

Τούτο πάλιν δεύτερον θαύμα έκαμεν ο Ιησούς, αφού ήλθεν εκ της Ιουδαίας εις την Γαλιλαίαν.

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judæa into Galilee.

Now this is the second sign which Jesus did after he had come out of Judaea into Galilee.

This second sign again did Jesus, being come out of Judaea into Galilee.

This second miracle did Iesus againe, after he was come out of Iudea into Galile.

This {is} again the second miracle {that} Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

Thys is agayne the seconde myracle yt Iesus dyd after he was come oute of Iewry into Galile.

This [is] again the second miracle [that] Jesus performed, when he had come from Judea into Galilee.

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.

CXi tiun jam la duan signon faris Jesuo, veninte el Judujo en Galileon.

Este segundo milagro volvió Jesús a hacer cuando vino de Judea a Galilea.

Esta segunda señal volvió Jesús á hacer, cuando vino de Judea á Galilea.

Tämä on toinen tunnustähti, jonka Jesus teki tullessansa Juudeasta Galileaan.

Jésus fit ce second miracle à son retour de Judée en Galilée.

Jésus fit encore ce second miracle, en arrivant de Judée en Galilée.

Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.

Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.

यह दूसरा आश्चर्यकर्म था, जो यीशु ने यहूदिया से गलील में आकर दिखाया॥

Ezt ismét második jel gyanánt tevé Jézus, mikor Júdeából Galileába ment.

Dan itulah tanda kedua yang dibuat Yesus ketika Ia pulang dari Yudea ke Galilea."

Questo secondo segno fece di nuovo Gesù, quando fu venuto di Giudea in Galilea.

Questo secondo miracolo fece di nuovo Gesù, tornando dalla Giudea in Galilea.

이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후 행하신 두 번째 표적이니라

이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후 행하신 두번째 표적이니라

Dette var det annet tegn som Jesus gjorde da han var kommet fra Judea til Galilea.

Dette var det andre teiknet Jesus gjorde då han no atter kom frå Judæa til Galilæa.

Tenci zasię wtóry cud uczynił Jezus, przyszedłszy z Judzkiej ziemi do Galilei.

Foi esta a segunda vez que Jesus, ao voltar da Judéia para a Galiléia, ali operou sinal.

Este segundo sinal Jesus voltou a fazer, quando ele veio d a Judeia a Galileia.

Este segundo sinal Jesus voltou a fazer, quando ele veio d a Judeia a Galileia.

Este foi o segundo milagre que Jesus fez quando veio da Judeia para a Galileia.

Acesta este iarăş al doilea semn, făcut de Isus, după ce S'a întors din Iudea în Galilea.

Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись изИудеи в Галилею.

İsa, bu ikinci belirtiyi de Yahudiye'den Celile'ye döndükten sonra gerçekleştirdi.

這 是 耶 穌 在 加 利 利 行 的 第 二 件 神 蹟 ， 是 他 從 猶 太 回 去 以 後 行 的 。

這是耶穌從猶太回到加利利以後所行的第二件神蹟。